TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HASARD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Statistical concept that expresses the idea of uncertainty in the appearance of determined phenomena or in the achievement of a particular aim. It is a key term in the theory of probabilities.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Concept statistique qui exprime l'idée d'incertitude dans l'apparition de phénomènes déterminés ou dans l'obtention d'un résultat concret. C'est un mot clé dans la théorie des probabilités.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Concepto estadístico que expresa la idea de incertidumbre en la aparición de determinados fenómenos o en la obtención de un resultado concreto. Es un término clave de la teoría de probabilidades.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The quality or state of being random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.

OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l'engendrer.

PHR

Le hasard engendre l'irrégularité, s'insinue, régit un mouvement.

PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.

PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.

PHR

hasard d'ordre 1, d'ordre 2.

PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A chance happening or event.

CONT

... even more basic than the happenstance of geophysical location to evolution, the rhythmic organization of temporal processes maximizes the stability of living things and ensures that they do not waste precious energy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unplanned happening; fortuity.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Cas, événement fortuit; concours de circonstances inattendu et inexplicable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Combinación o conjunto de circunstancias que no son previsibles ni evitables.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

il passait par hasard.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :