TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAUT RISQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-risk
1, fiche 1, Anglais, high%2Drisk
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million. 2, fiche 1, Anglais, - high%2Drisk
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts. 2, fiche 1, Anglais, - high%2Drisk
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
high-risk case, high-risk child 3, fiche 1, Anglais, - high%2Drisk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à risque élevé
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à haut risque 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20haut%20risque
correct, adjectif
- très vulnérable 1, fiche 1, Français, tr%C3%A8s%20vuln%C3%A9rable
correct, adjectif
- très exposé 1, fiche 1, Français, tr%C3%A8s%20expos%C3%A9
correct, adjectif
- très exposée 1, fiche 1, Français, tr%C3%A8s%20expos%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- con riesgo elevado
1, fiche 1, Espagnol, con%20riesgo%20elevado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- con alto riesgo 2, fiche 1, Espagnol, con%20alto%20riesgo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- con elevado riesgo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-risk
1, fiche 2, Anglais, high%2Drisk
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a condition where there is a high probability of occurrence of an incident andwhere the magnitude of consequences is potentially high. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Drisk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high-risk: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Drisk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à risque élevé
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à haut risque 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20haut%20risque
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une condition selon laquelle il est très probable qu’un incident se produise et enraison de laquelle l’ampleur des conséquences peut être élevée. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à risque élevé; à haut risque : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high risk 1, fiche 3, Anglais, high%20risk
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut risque
1, fiche 3, Français, haut%20risque
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Présence d'un ou de plusieurs facteurs qui entraînent chez un individu ou un groupe un risque morbide (maladie ou accident) plus élevé que chez ceux qui ne sont pas exposés (par exemple, les individus qui fument beaucoup, qui sont hypertendus et qui ont un cholestérol élevé forment un groupe à haut risque pour l'infarctus du myocarde). 1, fiche 3, Français, - haut%20risque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alto riesgo
1, fiche 3, Espagnol, alto%20riesgo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peligro considerable o elevado. 2, fiche 3, Espagnol, - alto%20riesgo
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Grupo de alto riesgo. 2, fiche 3, Espagnol, - alto%20riesgo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- capacity risk 1, fiche 4, Anglais, capacity%20risk
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- risque de capacité
1, fiche 4, Français, risque%20de%20capacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- haut risque 1, fiche 4, Français, haut%20risque
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :