TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAUT-FOURNEAU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blast furnace
1, fiche 1, Anglais, blast%20furnace
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shaft furnace in which solid fuel is burned with an airblast to smelt ore in a continuous operation. 2, fiche 1, Anglais, - blast%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blast furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 1, Anglais, - blast%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut fourneau
1, fiche 1, Français, haut%20fourneau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haut-fourneau 2, fiche 1, Français, haut%2Dfourneau
à éviter, voir observation, nom masculin
- forge 3, fiche 1, Français, forge
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Four de grande dimension marchant en continu et soufflé à l'air chaud, utilisé pour la fabrication de la fonte de première fusion par réduction des oxydes de fer. 4, fiche 1, Français, - haut%20fourneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parmi les sources habituellement consultées, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l'usage (facultatif) du trait d'union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage. 5, fiche 1, Français, - haut%20fourneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
haut fourneau : La forme au pluriel est «hauts fourneaux». 6, fiche 1, Français, - haut%20fourneau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
haut fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 1, Français, - haut%20fourneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Altos hornos (Siderurgia)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alto horno
1, fiche 1, Espagnol, alto%20horno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- horno alto 2, fiche 1, Espagnol, horno%20alto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horno metalúrgico moderno en que se reducen los minerales de hierro. 3, fiche 1, Espagnol, - alto%20horno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :