TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAUTBOIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oboe
1, fiche 1, Anglais, oboe
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hautboy 1, fiche 1, Anglais, hautboy
correct
- hautbois 2, fiche 1, Anglais, hautbois
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A slender woodwind instrument with a conical bore and a double-reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound. 3, fiche 1, Anglais, - oboe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hautbois: The plural form is "hautbois." 4, fiche 1, Anglais, - oboe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hautbois
1, fiche 1, Français, hautbois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument à vent en bois, à anche double, de perce conique, qui donne un son haut et clair. 2, fiche 1, Français, - hautbois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oboe
1, fiche 2, Anglais, oboe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oboe: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - oboe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hautbois
1, fiche 2, Français, hautbois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hautbois : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - hautbois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chanter
1, fiche 3, Anglais, chanter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chaunter 2, fiche 3, Anglais, chaunter
- melody pipe 2, fiche 3, Anglais, melody%20pipe
- fingered melody pipe 3, fiche 3, Anglais, fingered%20melody%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The chanter is of a wide conical bore, with eight holes and a dobule bell-hole which is never stopped. It is played by open fingering, and the tone is exceedingly loud and penetrating. 4, fiche 3, Anglais, - chanter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chalumeau
1, fiche 3, Français, chalumeau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chalumeau mélodique 2, fiche 3, Français, chalumeau%20m%C3%A9lodique
correct, nom masculin
- hautbois 3, fiche 3, Français, hautbois
nom masculin
- tube mélodique 4, fiche 3, Français, tube%20m%C3%A9lodique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans la cornemuse, tube conique percé de trous qui fournit la mélodie. 5, fiche 3, Français, - chalumeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--beating reed with pipes of small scale, shaped as an inverted cone, and surmounted by a bell. It emits a quiet tone of a strangely waiting character, resembling that of a high-pitched nasal voice. 1, fiche 4, Anglais, - oboe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hautbois 1, fiche 4, Français, hautbois
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--jeu de détail par excellence. De petit calibre, le corps est constitué par une tige conique très peu évasée, surmontée par un pavillon assez court, mais très large. 1, fiche 4, Français, - hautbois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :