TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAUTE LISSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Weaving Arts
- Tapestry Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical loom
1, fiche 1, Anglais, vertical%20loom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-warp loom 2, fiche 1, Anglais, high%2Dwarp%20loom
correct
- high-warp tapestry loom 3, fiche 1, Anglais, high%2Dwarp%20tapestry%20loom
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so. 4, fiche 1, Anglais, - vertical%20loom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle. 4, fiche 1, Anglais, - vertical%20loom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Artisanat)
- Tapisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métier haute lisse
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20haute%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métier de haute lisse 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20de%20haute%20lisse
correct, nom masculin
- métier à haute lisse 3, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20haute%20lisse
correct, nom masculin
- métier haute lice 4, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20haute%20lice
correct, nom masculin
- haute lisse 1, fiche 1, Français, haute%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría artesanal
- Tapicería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- telar de alto lizo
1, fiche 1, Espagnol, telar%20de%20alto%20lizo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre. 1, fiche 1, Espagnol, - telar%20de%20alto%20lizo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tapestry Arts
- Weaving Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-warp tapestry
1, fiche 2, Anglais, high%2Dwarp%20tapestry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haute lisse tapestry 2, fiche 2, Anglais, haute%20lisse%20tapestry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ... 1, fiche 2, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high-warp: European tapestry may be woven on either a vertical loom (high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom (low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up (i.e., pushed) toward the top as the weaving progressed. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high-warp weaving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Tapisserie
- Tissage (Artisanat)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapisserie de haute lisse
1, fiche 2, Français, tapisserie%20de%20haute%20lisse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tapisserie de haute-lisse 2, fiche 2, Français, tapisserie%20de%20haute%2Dlisse
correct
- tapisserie de haute-lice 2, fiche 2, Français, tapisserie%20de%20haute%2Dlice
correct
- tapisserie de haute lice 1, fiche 2, Français, tapisserie%20de%20haute%20lice
correct
- haute lisse 3, fiche 2, Français, haute%20lisse
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales. 1, fiche 2, Français, - tapisserie%20de%20haute%20lisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :