TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUTE TENEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high grade
1, fiche 1, Anglais, high%20grade
correct, locution nominale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high value 2, fiche 1, Anglais, high%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu (Finnish) mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades. 3, fiche 1, Anglais, - high%20grade
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ... 2, fiche 1, Anglais, - high%20grade
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals. 2, fiche 1, Anglais, - high%20grade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forte teneur
1, fiche 1, Français, forte%20teneur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teneur élevée 2, fiche 1, Français, teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin
- haute teneur 3, fiche 1, Français, haute%20teneur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...] 3, fiche 1, Français, - forte%20teneur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l'extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires. 3, fiche 1, Français, - forte%20teneur
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les cheminées de dunite sont le siège d'une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...] 4, fiche 1, Français, - forte%20teneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-grade
1, fiche 2, Anglais, high%2Dgrade
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high grade 2, fiche 2, Anglais, high%20grade
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of an ore with a relatively high ore-mineral content. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dgrade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade, concentrated product. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Dgrade
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... development has occurred primarily because of the near-exhaustion of high-grade Lake Superior iron ores. 5, fiche 2, Anglais, - high%2Dgrade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- riche
1, fiche 2, Français, riche
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à haute teneur 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20haute%20teneur
correct, locution adjectivale
- à forte teneur 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20forte%20teneur
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La valeur industrielle d'un minerai dépend [...] de sa teneur en élément métallique principal, teneur très variable puisque, à 30 p. 100 de fer, un minerai est «pauvre» et qu'à 0,2 p. 100 d'uranium le minerai est «riche» [...] 1, fiche 2, Français, - riche
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] [de] gigantesques aménagements miniers du Nouveau-Québec ont été réalisés en fonction de l'épuisement anticipé du minerai à haute teneur du lac Supérieur. 4, fiche 2, Français, - riche
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
L'Inde possède de grands amas d'hématites à haute teneur dans le sud et surtout le nord-est du plateau du Dekkan [...] 5, fiche 2, Français, - riche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high proportion
1, fiche 3, Anglais, high%20proportion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. 1, fiche 3, Anglais, - high%20proportion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haute teneur
1, fiche 3, Français, haute%20teneur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. 1, fiche 3, Français, - haute%20teneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :