TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HCA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forward surgical hospital
1, fiche 1, Anglais, forward%20surgical%20hospital
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FSH 1, fiche 1, Anglais, FSH
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forward surgical hospital; FSH: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - forward%20surgical%20hospital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hôpital chirurgical avancé
1, fiche 1, Français, h%C3%B4pital%20chirurgical%20avanc%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HCA 1, fiche 1, Français, HCA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hôpital chirurgical avancé; HCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20avanc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Hobbies
- Social Games
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Horseshoe Canada Association
1, fiche 2, Anglais, Horseshoe%20Canada%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 2, Anglais, HCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Horseshoe Canada 2, fiche 2, Anglais, Horseshoe%20Canada
correct
- Canadian National Horseshoe Players Association 3, fiche 2, Anglais, Canadian%20National%20Horseshoe%20Players%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian National Horseshoe Association 3, fiche 2, Anglais, Canadian%20National%20Horseshoe%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian Horseshoe Pitchers Association 4, fiche 2, Anglais, Canadian%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 2, Anglais, Dominion%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion of Canada Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 2, Anglais, Dominion%20of%20Canada%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The goals of [Horseshoe Canada Association] are to promote and foster the sport of horseshoe pitching in Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Horseshoe Canada was formed at the 1979 annual general meeting in Ottawa and is the continuation of the Canadian or Dominion Association which was founded in 1929 by Walter Kane. 2, fiche 2, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Horseshoe Pitchers Association of Canada
- Canadian Horseshoe Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Passe-temps
- Jeux de société
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Horseshoe Canada Association
1, fiche 2, Français, Horseshoe%20Canada%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HCA 2, fiche 2, Français, HCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Horseshoe Canada 2, fiche 2, Français, Horseshoe%20Canada
correct
- Canadian National Horseshoe Players Association 3, fiche 2, Français, Canadian%20National%20Horseshoe%20Players%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian National Horseshoe Association 3, fiche 2, Français, Canadian%20National%20Horseshoe%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian Horseshoe Pitchers Association 4, fiche 2, Français, Canadian%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 2, Français, Dominion%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion of Canada Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 2, Français, Dominion%20of%20Canada%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Horseshoe Pitchers Association of Canada
- Canadian Horseshoe Association
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chronic active hepatitis
1, fiche 3, Anglais, chronic%20active%20hepatitis
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure. 2, fiche 3, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations. 3, fiche 3, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hépatite chronique active
1, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20chronique%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HCA 2, fiche 3, Français, HCA
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active (HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Skills, Knowledge and Attitudes 1, fiche 4, Anglais, Skills%2C%20Knowledge%20and%20Attitudes
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Habiletés, connaissances et attitudes
1, fiche 4, Français, Habilet%C3%A9s%2C%20connaissances%20et%20attitudes
non officiel
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HCA 1, fiche 4, Français, HCA
non officiel
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conception des stratégies d'instruction. 1, fiche 4, Français, - Habilet%C3%A9s%2C%20connaissances%20et%20attitudes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :