TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEBERGER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hotel Services
- Tourist Lodging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accommodate
1, fiche 1, Anglais, accommodate
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services hôteliers
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héberger
1, fiche 1, Français, h%C3%A9berger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios hoteleros
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alojar
1, fiche 1, Espagnol, alojar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hospedar 1, fiche 1, Espagnol, hospedar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computers and Calculators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- host
1, fiche 2, Anglais, host
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… the main goal of data centers is to host applications that the end user invokes remotely to retrieve data or perform some task … 2, fiche 2, Anglais, - host
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- héberger
1, fiche 2, Français, h%C3%A9berger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'amélioration du taux d'utilisation des serveurs passe par une étape de consolidation dynamique des serveurs, c'est-à-dire [qu'il faut] être capable d'héberger plus d'applications sur un même nombre de serveurs en utilisant la virtualisation. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9berger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harbour
1, fiche 3, Anglais, harbour
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recevoir 1, fiche 3, Français, recevoir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- héberger 1, fiche 3, Français, h%C3%A9berger
- loger 1, fiche 3, Français, loger
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cobijar
1, fiche 3, Espagnol, cobijar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- albergar 1, fiche 3, Espagnol, albergar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- billet
1, fiche 4, Anglais, billet
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Finding families to billet is really difficult at our school. Often, billeting students is not popular with parents. 1, fiche 4, Anglais, - billet
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- accept billets
- billeting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- héberger
1, fiche 4, Français, h%C3%A9berger
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- loger 1, fiche 4, Français, loger
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, héberger un étudiant lors d'un échange. 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9berger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harbor
1, fiche 5, Anglais, harbor
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
many plants, animals, and even bacteria were found to --such relatively invisible disease-causing agents 1, fiche 5, Anglais, - harbor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- héberger 1, fiche 5, Français, h%C3%A9berger
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par l'emploi d'agents inducteurs (...) la totalité des bactéries est (...) lysée prouvant que chaque individu de la souche héberge l'agent responsable de la lysogénie. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9berger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :