TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HELMINTHOSPORIOSE SUD MAIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- southern corn leaf blight
1, fiche 1, Anglais, southern%20corn%20leaf%20blight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- maydis leaf blight 2, fiche 1, Anglais, maydis%20leaf%20blight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blight affecting corn and caused by fungi (either Helminthosporium maydis or Cochliobolus heterostrophus). 2, fiche 1, Anglais, - southern%20corn%20leaf%20blight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Maydis leaf blight" was extracted from the Pascal data base. 2, fiche 1, Anglais, - southern%20corn%20leaf%20blight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- southern leaf blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- helminthosporiose du Sud du maïs
1, fiche 1, Français, helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Helminthosporiose causée par le champignon Helminthosporium maydis ou Cochliobolus heterostrophus. 2, fiche 1, Français, - helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- helminthosporiose du Sud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tizón del Sur
1, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20del%20Sur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tizón sureño del maíz 1, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20sure%C3%B1o%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin
- tizón foliar del Sur 1, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20foliar%20del%20Sur
correct, nom masculin
- helmintosporiosis de la hoja de maíz 1, fiche 1, Espagnol, helmintosporiosis%20de%20la%20hoja%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tizón del Sur es causado por el hongo Bipolaris maydis (=Helminthosporium maydis); afecta al maíz, al teosinte y al sorgo. Prevalece en ambientes cálidos y húmedos y afecta los cultivos de maíz en la temporada de verano, tanto en las tierras bajas tropicales como en las tierras altas; también afecta al maíz al final de la temporada de invierno cuando la temperatura comienza a aumentar. El tizón del Norte y este tizón pueden encontrarse afectando el cultivo de maíz en diferentes épocas de la misma estación. 1, fiche 1, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20Sur
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :