TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEREDITAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inherited
1, fiche 1, Anglais, inherited
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Received from a parent or ancestor by genetic transmission rather than acquired. 1, fiche 1, Anglais, - inherited
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héréditaire
1, fiche 1, Français, h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transmis de génération en génération, des parents aux descendants, par transmission génétique. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inheritable
1, fiche 2, Anglais, inheritable
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmissible par voie héréditaire
1, fiche 2, Français, transmissible%20par%20voie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- héréditaire 2, fiche 2, Français, h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct, adjectif
- héréditairement transmissible 2, fiche 2, Français, h%C3%A9r%C3%A9ditairement%20transmissible
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif "inheritable peut se rendre par ... «héréditaire», «héréditairement transmissible», «transmissible par voie héréditaire» s'il vise une chose ou un droit (NOTE à l'entrée inheritance (1) du Dictionnaire canadien de la common law Droit des biens et droit successoral, p. 313). 3, fiche 2, Français, - transmissible%20par%20voie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- heredable
1, fiche 2, Espagnol, heredable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hereditary
1, fiche 3, Anglais, hereditary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transmissible from parent to offspring, as characteristics, physical or mental. 1, fiche 3, Anglais, - hereditary
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hereditarily determined characters are controlled by genes which occupy definite genetic loci on the chromosomes and are transmitted from parent to progeny. 2, fiche 3, Anglais, - hereditary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- héréditaire
1, fiche 3, Français, h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se transmet par voie de reproduction, des parents aux descendants. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hereditario
1, fiche 3, Espagnol, hereditario
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Que se transmite de los padres a la descendencia, como las características físicas o mentales. 2, fiche 3, Espagnol, - hereditario
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Del latín hereditas, herencia. 2, fiche 3, Espagnol, - hereditario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :