TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERMETIQUEMENT FERME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Packaging
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tightly closed
1, fiche 1, Anglais, tightly%20closed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-tight 2, fiche 1, Anglais, air%2Dtight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Keep container tightly closed. 1, fiche 1, Anglais, - tightly%20closed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Emballages
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hermétiquement fermé
1, fiche 1, Français, herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bien fermé 2, fiche 1, Français, bien%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenir le contenant bien fermé. 2, fiche 1, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«hermétiquement» : Par une fermeture hermétique. [par exemple :] Récipient fermé, bouché, scellé hermétiquement. 3, fiche 1, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hermetically sealed
1, fiche 2, Anglais, hermetically%20sealed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vapour-tight closure. 1, fiche 2, Anglais, - hermetically%20sealed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hermétiquement fermé
1, fiche 2, Français, herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hermétiquement clos 1, fiche 2, Français, herm%C3%A9tiquement%20clos
correct
- à fermeture hermétique 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20fermeture%20herm%C3%A9tique
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un emballage fermé de façon telle que l'air ne peut y pénétrer. 3, fiche 2, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dictionnaires français proposent aussi «hermétiquement scellé», mais ce terme n'est équivalent de «hermetically sealed» que lorsque le récipient ainsi qualifié a subi le procédé technique de scellage. 4, fiche 2, Français, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hermético 1, fiche 2, Espagnol, herm%C3%A9tico
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :