TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HETEROGENE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having properties that vary from point to point, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of homogeneous.

OBS

heterogeneous: term related to sampling to test soil quality.

OBS

heterogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dont les propriétés sont variables d'un point à l'autre lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d'homogène.

OBS

hétérogène : terme relatif à l'échantillonnage dans le cadre d'essais de la qualité du sol.

OBS

hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
OBS

In real estate, the term is used to describe an area or neighborhood comprising diversified types of property uses and occupied by people of dissimilar cultural, social and economic backgrounds.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
OBS

Dans le langage de l'immobilier, le terme est employé pour désigner un secteur ou un voisinage qui comprend des propriétés destinées à des fins diverses et qui est habité par des personnes de milieux culturels et socio-économiques différents.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of a sediment, composed of metastable rock fragments.

OBS

petromict; petromictic: These adjectives are used specifically for rock materials, whereas the French terms "polygénique" and "hétérogène" may be used for any type of material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

polygénique; hétérogène : Contrairement aux termes anglais «petromict» et «petromictic» qui s'appliquent à des fragments rocheux, les adjectifs «hétérogène» et «polygénique» s'appliquent à divers types de matériaux, pas nécessairement rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"heterogeneous": (Latin, "different kinds"). Any mixture or solution comprised of two or more substances, whether or not they are uniformly dispersed. Common examples are such diverse materials as air (a mixture of 1/5th oxygen and 4/5ths nitrogen), milk, marble, paint, gasoline, blood, mayonnaise. In all such cases the mixtures can be separated mechanically into their components. "Homogenized" milk is as heterogeneous as regular milk, and the term is, strictly speaking, a misnomer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui est formé de phases différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cualquier mezcla o solución comprendida de dos o más sustancias que están o no uniformemente dispersas. Ejemplos comunes son materiales diversos como el aire (mezcla de 1/5 de oxígeno y 4/5 de nitrógeno), leche, mármol, pintura, gasolina y sangre. En todos estos casos las mezclas pueden ser separadas mecánicamente dentro de sus compuestos.

CONT

Las mezclas pueden decribirse como homogéneas o heterogéneas[...] Una mezcla heterogénea, como la de aceite y agua, no es uniforme [...] Esta mezcla consta de dos fases, aceite y agua.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :