TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEURE CRITIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golden hour
1, fiche 1, Anglais, golden%20hour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] time during which medical/surgical intervention has the greatest likelihood of saving [the life of a trauma victim]. 2, fiche 1, Anglais, - golden%20hour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- heure critique
1, fiche 1, Français, heure%20critique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il a été démontré qu'une intervention tardive de plus de 60 minutes réduit gravement les chances de survie des personnes victimes de traumatismes. Cela a donné naissance au concept de l'heure critique (golden hour) reconnu et adopté dans la majorité des pays occidentaux [...] 1, fiche 1, Français, - heure%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television Arts
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- watershed hour
1, fiche 2, Anglais, watershed%20hour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- watershed 1, fiche 2, Anglais, watershed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Canada, the watershed was developed as a principal component of the 1993 Violence Code, establishing the hour before which no violent programming intended for adult audiences would be shown. 1, fiche 2, Anglais, - watershed%20hour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heure critique
1, fiche 2, Français, heure%20critique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heure qui précède toute diffusion d'émission de télévision à caractère violent. 1, fiche 2, Français, - heure%20critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par la section de traduction du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). 1, fiche 2, Français, - heure%20critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :