TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEURE INDIQUEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time
1, fiche 1, Anglais, time
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Not more than two times are given for a train at any station .... Unless otherwise specified by special instructions, time applies ... etc. 1, fiche 1, Anglais, - time
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The time specified in the order must not be reduced. 1, fiche 1, Anglais, - time
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The time of regular trains must be cleared. 1, fiche 1, Anglais, - time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indication d'heure
1, fiche 1, Français, indication%20d%27heure
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- heure indiquée 1, fiche 1, Français, heure%20indiqu%C3%A9e
nom féminin
- mention de l'heure 1, fiche 1, Français, mention%20de%20l%27heure
nom féminin
- à temps 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20temps
- délais 1, fiche 1, Français, d%C3%A9lais
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deux indications d'heure au plus sont données au sujet d'un train pour une gare quelconque [...] Sauf instruction spéciale, l'heure indiquée correspond [...] et ainsi de suite [...]. 1, fiche 1, Français, - indication%20d%27heure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les délais spécifiés dans l'ordre [...] de marche [...] ne doivent pas être réduits à temps. 1, fiche 1, Français, - indication%20d%27heure
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La voie doit être cédée à temps aux trains réguliers. 1, fiche 1, Français, - indication%20d%27heure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stated time
1, fiche 2, Anglais, stated%20time
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
before the times stated. 2, fiche 2, Anglais, - stated%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stated time: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 2, Anglais, - stated%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heure indiquée
1, fiche 2, Français, heure%20indiqu%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
avant les heures indiquées. 2, fiche 2, Français, - heure%20indiqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heure indiquée : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 2, Français, - heure%20indiqu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- given time
1, fiche 3, Anglais, given%20time
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An extra train authorized by this form of order ... Form G ... must not pass the designated points before the times given. 1, fiche 3, Anglais, - given%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
given time: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 3, Anglais, - given%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heure indiquée
1, fiche 3, Français, heure%20indiqu%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un train facultatif qui existe en vertu de ce modèle d'ordre (...) modèle G d'ordre de marche (...) ne doit pas dépasser les endroits désignées avant les heures indiquées. 1, fiche 3, Français, - heure%20indiqu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heure indiquée : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - heure%20indiqu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :