TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEURE POINTE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A period of several consecutive hours in the evening for television or during the morning or afternoon rush hours for radio ... , when the audience size is the greatest.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Période de la journée où l'écoute de la radio ou de la télévision atteint la plus grande intensité.

OBS

heure de grande écoute : terme adopté par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

OBS

heure de grande écoute : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
CONT

Una de las conclusiones del estudio es la demanda de nuevos formatos televisivos que, en horario de máxima audiencia, permitan la difusión de información científica de calidad.

OBS

Los medios de comunicación hacen en ocasiones un uso innecesario y abusivo de palabras y expresiones extranjeras en las informaciones relacionadas con programas de televisión, series y películas. [Un ejemplo de ello, el anglicismo] "prime time" [que] puede ser sustituido por las expresiones españolas horario estelar o de máxima audiencia.

Terme(s)-clé(s)
  • hora de mayor audiencia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The peak 60-minute period during a business day when the largest volume of communications traffic is handled.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Période de soixante minutes d'un jour ouvrable pendant laquelle est acheminé le plus fort volume de trafic. On dit «heure chargée», en français international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Télélog, numéro 7, Téléphone, sigles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Droit international
OBS

Remarque. Il peut y avoir plusieurs heures de pointe dans une journée mais il n'y a qu'une seule heure la plus chargée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :