TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light helicopter
1, fiche 1, Anglais, light%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LH 1, fiche 1, Anglais, LH
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
light helicopter; LH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - light%20helicopter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger
1, fiche 1, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HL 1, fiche 1, Français, HL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère léger; HL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hectoliter
1, fiche 2, Anglais, hectoliter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- hl 1, fiche 2, Anglais, hl
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hectolitre 2, fiche 2, Anglais, hectolitre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metric unit of volume equal to 100 liters or to 0.1 cubic meter. 3, fiche 2, Anglais, - hectoliter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hectolitre
1, fiche 2, Français, hectolitre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- hl 1, fiche 2, Français, hl
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de capacité de cent litres (symbole hl). 2, fiche 2, Français, - hectolitre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high level airway
1, fiche 3, Anglais, high%20level%20airway
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jet route 3, fiche 3, Anglais, jet%20route
correct, États-Unis, normalisé
- J 3, fiche 3, Anglais, J
correct, États-Unis, normalisé
- J 3, fiche 3, Anglais, J
- upper airway 2, fiche 3, Anglais, upper%20airway
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In controlled high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes. 3, fiche 3, Anglais, - high%20level%20airway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On aeronautical charts, high level airways are indicated by the letter "J" (e.g. J500). 3, fiche 3, Anglais, - high%20level%20airway
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
high level airway; jet route; J: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 3, Anglais, - high%20level%20airway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie aérienne de l'espace supérieur
1, fiche 3, Français, voie%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie aérienne supérieure 2, fiche 3, Français, voie%20a%C3%A9rienne%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin, uniformisé
- HL 2, fiche 3, Français, HL
correct, nom féminin, uniformisé
- HL 2, fiche 3, Français, HL
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'espace aérien supérieur contrôlé, voie établie entre des repères spécifiés. 1, fiche 3, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur les cartes aéronautiques, les voies aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par la lettre «J» (par exemple J500). 1, fiche 3, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
voie aérienne supérieure; HL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
voie aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 3, Français, - voie%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- NATO Explosive Ordnance Disposal - Advanced Improvised Explosive Devices
1, fiche 4, Anglais, NATO%20Explosive%20Ordnance%20Disposal%20%2D%20Advanced%20Improvised%20Explosive%20Devices
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HL: trade specialty qualification code. 2, fiche 4, Anglais, - NATO%20Explosive%20Ordnance%20Disposal%20%2D%20Advanced%20Improvised%20Explosive%20Devices
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Explosive Ordnance Disposal - Advanced Improvised Explosive Devices
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Neutralisation des munitions explosives de l'OTAN - Dispositifs explosifs improvisés - Niveau avancé
1, fiche 4, Français, Neutralisation%20des%20munitions%20explosives%20de%20l%27OTAN%20%2D%20Dispositifs%20explosifs%20improvis%C3%A9s%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HL : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 4, Français, - Neutralisation%20des%20munitions%20explosives%20de%20l%27OTAN%20%2D%20Dispositifs%20explosifs%20improvis%C3%A9s%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Neutralisation des munitions explosives - Engins explosifs de fortune - Niveau avancé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home language population
1, fiche 5, Anglais, home%20language%20population
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- population by home language 2, fiche 5, Anglais, population%20by%20home%20language
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Those people whose language spoken most often at home is an Aboriginal language. 1, fiche 5, Anglais, - home%20language%20population
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- population selon la langue parlée à la maison
1, fiche 5, Français, population%20selon%20la%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- population par langue parlée à la maison 2, fiche 5, Français, population%20par%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
- population de langue parlée à la maison 3, fiche 5, Français, population%20de%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personnes pour qui la langue la plus souvent parlée à la maison est une langue autochtone. 3, fiche 5, Français, - population%20selon%20la%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- height loss
1, fiche 6, Anglais, height%20loss
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HL 1, fiche 6, Anglais, HL
correct, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
height loss; HL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - height%20loss
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perte d'altitude
1, fiche 6, Français, perte%20d%27altitude
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HL 1, fiche 6, Français, HL
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
perte d'altitude; HL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - perte%20d%27altitude
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de altura
1, fiche 6, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20altura
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- HL 1, fiche 6, Espagnol, HL
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pérdida de altura; HL : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20altura
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Herpetologists' League
1, fiche 7, Anglais, Herpetologists%27%20League
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HL 2, fiche 7, Anglais, HL
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Herpetologists' League
1, fiche 7, Français, Herpetologists%27%20League
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- HL 2, fiche 7, Français, HL
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Data Centre Operations Officer
1, fiche 8, Anglais, Data%20Centre%20Operations%20Officer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
HL: classification specialty qualification code. 2, fiche 8, Anglais, - Data%20Centre%20Operations%20Officer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Data Center Operations Officer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Officier des opérations d'un centre de données
1, fiche 8, Français, Officier%20des%20op%C3%A9rations%20d%27un%20centre%20de%20donn%C3%A9es
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
HL : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 8, Français, - Officier%20des%20op%C3%A9rations%20d%27un%20centre%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Officier des opérations d'un centre de calcul
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :