TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HM [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.

OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.

OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
hm
correct, symbole
DEF

A unit of measurement of length equal to one hundred metres.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
hm
correct, symbole
DEF

Unité de mesure de longueur égale à cent mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
hm
correct, symbole
DEF

Unidad de longitud equivalente a 100 metros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
HM
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the public service.

OBS

The Personnel Administration Group and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

HM: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
HM
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.

OBS

Le groupe Gestion du personnel et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

HM : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Media aritmética de las alturas de los árboles que forman una masa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HM
code de profession
OBS

HM: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HM
code de profession
OBS

HM : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HX
code de profession
OBS

HX: trade specialty qualification code.

OBS

The codes HM and HN have been converted to HX.

Terme(s)-clé(s)
  • HM
  • HN

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HX
code de profession
OBS

HX : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Les codes HM et HN ont été changés pour HX.

Terme(s)-clé(s)
  • HM
  • HN

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Cahier Enviroguide éthyl-2 hexanol, chap. 5.5.5.

OBS

Sur le modèle de h[indice]i : hauteur d'infiltration.

OBS

Grand B en français = périmètre mouillé. Cf. Dictionnaire français d'hydrogéologie, p. 22.3.

OBS

hm : La lettre «m» se place en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

When planting a prairie or native vegetation, plants are grouped not only by zones but also by the amount of moisture in the soil. ... Wet-mesic is excessively wet in winter, spring, and after heavy rains, but dries in summer.

OBS

wet-mesic: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'hespérie du Dakota se rencontrait autrefois dans les prairies humides-mésiques à grandes graminées et les prairies sèches-mésiques à graminées mixtes,

OBS

humide-mésique : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals organized to provide housing, food, and medical aid to homeless persons

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
HM
code de profession
OBS

HM: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Data Center Operations Officer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
HM
code de profession
OBS

HM : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Officier supérieur des opérations d'un centre de calcul

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :