TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 1, Anglais, - battered%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - homme%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When many of us hear the words "domestic violence," we automatically assume the victim would be a female and the attacker would be a male. After all, men are traditionally viewed as the more aggressive of the two sexes, and the victims of most domestic abuse situations are indeed women. But a surprising number of domestic violence episodes do involve women as the aggressors, creating a new category of victim known as the battered husband.  1, fiche 2, Anglais, - battered%20husband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1977, dans une étude controversée en raison de problèmes méthodologiques, la sociologue américaine Suzanne Steinmetz crée le concept de «mari battu», ultérieurement remplacé par celui d’«homme battu».  3, fiche 2, Français, - homme%20battu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol