TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMME CHEVAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horseman
1, fiche 1, Anglais, horseman
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horsewoman 2, fiche 1, Anglais, horsewoman
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A man or woman knowing a lot about horses and skilled in riding, caring for or managing horses. 3, fiche 1, Anglais, - horseman
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since the purchase of a horse represents a large investment, it would be advisable to have a knowledgeable horseman examine the selected animal. The horseman, in turn, may consult with a veterinarian to determine the soundness of the animal. 4, fiche 1, Anglais, - horseman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A horseman is not necessarily a horse owner. 3, fiche 1, Anglais, - horseman
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plural: horsemen, horsewomen. 5, fiche 1, Anglais, - horseman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme de cheval
1, fiche 1, Français, homme%20de%20cheval
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme de chevaux 2, fiche 1, Français, homme%20de%20chevaux
correct, voir observation, nom masculin
- professionnel du cheval 1, fiche 1, Français, professionnel%20du%20cheval
correct, nom masculin
- professionnelle du cheval 3, fiche 1, Français, professionnelle%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne, en général, qui connaît bien les chevaux, les monte, les entraîne et en prend soin. 3, fiche 1, Français, - homme%20de%20cheval
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la source CTA-1F,1982, le terme «expert» rend «horseman» qui est aussi rendu par «homme de chevaux» en pages 2 et 13. L'expression «femme de cheval» ou «femme de chevaux» n'a pas encore été relevée. 3, fiche 1, Français, - homme%20de%20cheval
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «homme de cheval» regroupe les éleveurs, les dresseurs, les pensionneurs, etc. 1, fiche 1, Français, - homme%20de%20cheval
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- femme de cheval
- femme de chevaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :