TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORIZON [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Emergency Management
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A typical time horizon when planning to manage traditional financial risks is 3–5 years, while climate-related financial risks are likely to materialise somewhat further ahead than that. Consideration of the time horizon is therefore something that should be included when calculating the carbon footprint.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des urgences
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Limite de temps dans l'avenir jusqu'à laquelle on espère que la prévision est valable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
  • Previsiones y condiciones económicas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

The part of the deep sea seen from the shore.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An imaginary line in a picture on which is projected the point of sight or station point of the spectator and which in landscape replaces the natural horizon.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Ligne horizontale qui résulte de l'intersection du plan horizontal passant par l'œil de l'observateur (selon les conventions de la construction en perspective) et du plan figuratif. (Toutes les droites contenues dans un plan horizontal quelconque ont leur point de fuite sur la ligne d'horizon.)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ligne qui constitue pour l'œil d'un observateur placé en un point déterminé, la limite entre la terre (ou la mer) et le ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon one
  • horizon I

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon un
  • horizon I

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

OBS

There are three timeframes: Horizon 1 is short term (1-5 years), Horizon 2 is medium term (5-10 years) and Horizon 3 is long term (10-30 years).

OBS

Horizon needs to be capitalized when it is followed by a number.

OBS

horizon: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Échéancier de planification dont on se sert dans le cadre du développement des capacités et des forces.

OBS

Il existe trois échéanciers : l’horizon 1 vise le court terme (1 à 5 ans), l’horizon 2 s’applique au moyen terme (5 à 10 ans) et l’horizon 3 au long terme (10 à 30 ans).

OBS

horizon : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A soil horizon located below a B or a C horizon, consisting of unweathered rock.

OBS

The term "R horizon" is now preferred.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Matériau géologique situé directement sous le matériel parental du sol.

OBS

Actuellement on désigne cette couche par la lettre C ou R précédée du chiffre romain II. Il s'agit donc, en fait, d'un matériau en discontinuité lithologique avec le sol sus-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Soporte geológico sobre el que reposa un suelo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...

CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.

OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]

CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale (description) de la couverture pédologique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Scenic Design
OBS

Scrim: a transparent theater drop or a transparent section in a drop.

OBS

Shark's-tooth or shark's-teeth, adj : of, resembling ... with the teeth of sharks.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Scénographie
OBS

En scénographie, «tulle» désigne le rideau de fond de scène et qui est fait d'un tissu transparent, à maille lâches. En ce qui concerne le design, les tulles diffèrent de l'un à l'autre. Le tulle gobelin (shark's-tooth scrim) comporte des motifs tissés, noirs ou blancs, en petits triangles mis les uns à côtés des autres; c'est ce qu'on appelle : à motifs en forme de dents de requin.

OBS

Renseignement donné par la Place des Arts de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon formed at or near the surface in the zone of removal of materials in solution and suspension, or of maximum in situ accumulation of organic carbon, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon minéral formé à la surface ou près de la surface, dans la zone de perte des matériaux en solution ou en suspension, ou d'accumulation in situ maximale de carbone organique, ou horizon possédant ces deux caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte de superficie, con elevado contenido de materia orgánica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by Huntington Society of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Société Huntington du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Au sens astronomique, grand cercle de la sphère céleste situé sur le plan perpendiculaire à la verticale d'un lieu donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Des congrès de l'A.F.A.L. ont été présidés par (...) et par d'autres personnalités de divers horizons. (mars-avril 1985, p. 53), (Défense de la langue française)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :