TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOTESSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabin crew member
1, fiche 1, Anglais, cabin%20crew%20member
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flight attendant 2, fiche 1, Anglais, flight%20attendant
correct
- cabin attendant 1, fiche 1, Anglais, cabin%20attendant
correct, vieilli
- stewardess 3, fiche 1, Anglais, stewardess
correct, vieilli
- air hostess 3, fiche 1, Anglais, air%20hostess
correct, vieilli
- flight hostess 4, fiche 1, Anglais, flight%20hostess
correct, vieilli
- air-hostess 5, fiche 1, Anglais, air%2Dhostess
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO]. 1, fiche 1, Anglais, - cabin%20crew%20member
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - cabin%20crew%20member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre de l'équipage de cabine
1, fiche 1, Français, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent de bord 2, fiche 1, Français, agent%20de%20bord
correct, nom masculin, uniformisé
- agente de bord 3, fiche 1, Français, agente%20de%20bord
correct, nom féminin
- hôtesse 4, fiche 1, Français, h%C3%B4tesse
correct, nom féminin, vieilli
- hôtesse de l'air 4, fiche 1, Français, h%C3%B4tesse%20de%20l%27air
correct, nom féminin, vieilli
- membre du personnel commercial de bord 1, fiche 1, Français, membre%20du%20personnel%20commercial%20de%20bord
correct, nom masculin, vieilli
- membre du personnel de cabine 5, fiche 1, Français, membre%20du%20personnel%20de%20cabine
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 1, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord». 3, fiche 1, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc. 6, fiche 1, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 1, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 1, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miembro de la tripulación de cabina
1, fiche 1, Espagnol, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
correct, genre commun, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- auxiliar de a bordo 2, fiche 1, Espagnol, auxiliar%20de%20a%20bordo
correct, genre commun
- azafato 3, fiche 1, Espagnol, azafato
correct, nom masculin
- azafata 4, fiche 1, Espagnol, azafata
correct, nom féminin
- aeromozo 3, fiche 1, Espagnol, aeromozo
correct, nom masculin, Amérique latine
- aeromoza 4, fiche 1, Espagnol, aeromoza
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo. 1, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
miembro de la tripulación de cabina: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hostess 1, fiche 2, Anglais, hostess
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exhibit staff employed to greet visitors and to provide some support to exhibitors. 1, fiche 2, Anglais, - host
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hôte
1, fiche 2, Français, h%C3%B4te
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hôtesse 1, fiche 2, Français, h%C3%B4tesse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel d'exposition employé pour accueillir les visiteurs et fournir un certain soutien aux exposants. 1, fiche 2, Français, - h%C3%B4te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Salones, ferias y exposiciones comerciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- azafata
1, fiche 2, Espagnol, azafata
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
- Commercial Practice (Hotels)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- host
1, fiche 3, Anglais, host
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6451 - Maîtres d'hôtel and Hosts/Hostesses. 2, fiche 3, Anglais, - host
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
- Exploitation hôtelière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hôte
1, fiche 3, Français, h%C3%B4te
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hôtesse 1, fiche 3, Français, h%C3%B4tesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6451 - Maîtres d'hôtel et hôtes/hôtesses. 2, fiche 3, Français, - h%C3%B4te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
- Explotación comercial (Hotelería)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- azafata
1, fiche 3, Espagnol, azafata
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hostess 1, fiche 4, Anglais, hostess
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - FOS (food services). 2, fiche 4, Anglais, - hostess
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - FOS (services alimentaires). 2, fiche 4, Français, - h%C3%B4tesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :