TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HPN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normal pressure hydrocephalus
1, fiche 1, Anglais, normal%20pressure%20hydrocephalus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NPH 1, fiche 1, Anglais, NPH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- normal-pressure hydrocephalus 2, fiche 1, Anglais, normal%2Dpressure%20hydrocephalus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain. 1, fiche 1, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocéphalie à pression normale
1, fiche 1, Français, hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HPN 2, fiche 1, Français, HPN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau. 2, fiche 1, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrocefalia de presión normal
1, fiche 1, Espagnol, hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal. 2, fiche 1, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Crustaceans
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- necrotising hepatopancreatitis
1, fiche 2, Anglais, necrotising%20hepatopancreatitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NHP 1, fiche 2, Anglais, NHP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Texas necrotizing hepatopancreatitis 2, fiche 2, Anglais, Texas%20necrotizing%20hepatopancreatitis
correct
- TNHP 2, fiche 2, Anglais, TNHP
correct
- TNHP 2, fiche 2, Anglais, TNHP
- Texas pond mortality syndrome 2, fiche 2, Anglais, Texas%20pond%20mortality%20syndrome
correct
- TPMS 2, fiche 2, Anglais, TPMS
correct
- TPMS 2, fiche 2, Anglais, TPMS
- Peru necrotizing hepatopancreatitis 2, fiche 2, Anglais, Peru%20necrotizing%20hepatopancreatitis
correct
- PNHP 2, fiche 2, Anglais, PNHP
correct
- PNHP 2, fiche 2, Anglais, PNHP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria]. 1, fiche 2, Anglais, - necrotising%20hepatopancreatitis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Texas necrotising hepatopancreatitis
- Peru necrotising hepatopancreatitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Crustacés
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatopancréatite nécrosante
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HPN 2, fiche 2, Français, HPN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hépatopancréatite nécrosante du Texas 3, fiche 2, Français, h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante%20du%20Texas
correct, nom féminin
- syndrome de mortalité de l'étang du Texas 3, fiche 2, Français, syndrome%20de%20mortalit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tang%20du%20Texas
correct, nom masculin
- hépatopancréatite nécrosante du Pérou 3, fiche 2, Français, h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante%20du%20P%C3%A9rou
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d'élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria]. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
1, fiche 3, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PNH 1, fiche 3, Anglais, PNH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paroxysmal nocturnal haemoglobinuria 2, fiche 3, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20haemoglobinuria
correct, Grande-Bretagne
- Marchiafava-Micheli syndrome 1, fiche 3, Anglais, Marchiafava%2DMicheli%20syndrome
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep. 1, fiche 3, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie paroxystique nocturne
1, fiche 3, Français, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HPN 2, fiche 3, Français, HPN
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie de Marchiafava-Micheli 3, fiche 3, Français, maladie%20de%20Marchiafava%2DMicheli
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d'hémoglobinurie nocturne sur un fond d'hémolyse chronique. 4, fiche 3, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 3, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Heater Parallel Neoprene
1, fiche 4, Anglais, Heater%20Parallel%20Neoprene
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HPN 2, fiche 4, Anglais, HPN
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Designation for a heater cord insulated with neoprene. 3, fiche 4, Anglais, - Heater%20Parallel%20Neoprene
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HPN is a CSA International approved designation. 3, fiche 4, Anglais, - Heater%20Parallel%20Neoprene
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- parallel HPN cord
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Désignation d'un câble d'appareil chauffant isolé au néoprène. 2, fiche 4, Français, - HPN
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant de l'association canadienne de normalisation «CSA International». 2, fiche 4, Français, - HPN
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :