TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HUBLOT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porthole
1, fiche 1, Anglais, porthole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- port-hole 2, fiche 1, Anglais, port%2Dhole
correct
- side light 3, fiche 1, Anglais, side%20light
correct, Grande-Bretagne
- side scuttle 4, fiche 1, Anglais, side%20scuttle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A generally circular window used on a ship's hull for lighting and ventilation. 5, fiche 1, Anglais, - porthole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 1, Français, hublot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre, généralement circulaire, percée dans la coque d'un navire et servant à l'éclairage naturel et à l'aération. 2, fiche 1, Français, - hublot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hublot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - hublot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- portilla
1, fiche 1, Espagnol, portilla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shielding window
1, fiche 2, Anglais, shielding%20window
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A part of a biological shield which is transparent to visible light. 1, fiche 2, Anglais, - shielding%20window
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shielding window: term and definition standardized by ISO in 1997. 2, fiche 2, Anglais, - shielding%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 2, Français, hublot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un bouclier biologique, transparent à la lumière visible. 1, fiche 2, Français, - hublot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hublot : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 2, fiche 2, Français, - hublot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- port glass 1, fiche 3, Anglais, port%20glass
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 3, Français, hublot
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre circulaire dans un avion commercial. 1, fiche 3, Français, - hublot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- port hole
1, fiche 4, Anglais, port%20hole
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- port-hole 2, fiche 4, Anglais, port%2Dhole
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small glazed window, often round, in the side of an aircraft or spacecraft. 2, fiche 4, Anglais, - port%20hole
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A shuttle approaches for docking as seen through a port hole ... 3, fiche 4, Anglais, - port%20hole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
port hole: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 4, Anglais, - port%20hole
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Port hole on the Zvezda service module. 5, fiche 4, Anglais, - port%20hole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 4, Français, hublot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouverture, généralement ronde, pratiquée dans la coque d'un vaisseau module pour donner du jour tout en permettant une fermeture étanche. 2, fiche 4, Français, - hublot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 4, Français, - hublot
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Hublot de Destiny, d'ISS, du système d'amarrage. 2, fiche 4, Français, - hublot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aperture disc
1, fiche 5, Anglais, aperture%20disc
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A thin, flat, circular plate of any material with an opening or hole (orifice) of pre-determined diameter to restrict the area viewed through it. 1, fiche 5, Anglais, - aperture%20disc
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aperture disk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 5, Français, hublot
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clear visor
1, fiche 6, Anglais, clear%20visor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clear vizor 2, fiche 6, Anglais, clear%20vizor
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mask. 3, fiche 6, Anglais, - clear%20visor
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
vizor : alternative spelling of "visor." 4, fiche 6, Anglais, - clear%20visor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 6, Français, hublot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cabin window
1, fiche 7, Anglais, cabin%20window
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cabin window: term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - cabin%20window
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hublot de cabine
1, fiche 7, Français, hublot%20de%20cabine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hublot 2, fiche 7, Français, hublot
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hublot de cabine : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - hublot%20de%20cabine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme "hublot" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 7, Français, - hublot%20de%20cabine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oven window 1, fiche 8, Anglais, oven%20window
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 8, Français, hublot
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bull's eye 1, fiche 9, Anglais, bull%27s%20eye
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 9, Français, hublot
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Partie transparente de la coque d'un engin sous-marin qui permet l'observation. 1, fiche 9, Français, - hublot
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Buceo (Deportes)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mirilla
1, fiche 9, Espagnol, mirilla
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- viewport 1, fiche 10, Anglais, viewport
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 10, Français, hublot
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie vitrée antérieure du casque du plongeur. 1, fiche 10, Français, - hublot
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- mirilla de observación
1, fiche 10, Espagnol, mirilla%20de%20observaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- viewport 1, fiche 11, Anglais, viewport
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... where externally-mounted lamps are employed for elimination of hyperbaric chambers through viewport; suitable heat shields ... 1, fiche 11, Anglais, - viewport
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 11, Français, hublot
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
De forme cylindrique ou sphérique [la tourelle de plongée] équipée de hublots, d'éclairage, de réserves de gaz importantes, de moyens de communication avec la surface, emporte les océanautes vers le fond, suspendu à un câble. 1, fiche 11, Français, - hublot
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lighting Fixtures
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bulkhead fitting
1, fiche 12, Anglais, bulkhead%20fitting
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Plain lighting fitting of dimensions usually not exceeding 40 cm, intended to be fixed directly on a vertical or horizontal surface. 1, fiche 12, Anglais, - bulkhead%20fitting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Luminaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 12, Français, hublot
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Luminaire sans caractère décoratif, de dimensions n'excédant généralement pas 40 cm, destiné à être fixé à plat sur une surface verticale ou horizontale. 1, fiche 12, Français, - hublot
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-09-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- window 1, fiche 13, Anglais, window
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
in cabin aircraft the windows must be so arranged that they can be readily cleaned or easily opened. 1, fiche 13, Anglais, - window
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hublot
1, fiche 13, Français, hublot
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
fenêtre circulaire dans un avion commercial. 1, fiche 13, Français, - hublot
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- picture window 1, fiche 14, Anglais, picture%20window
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Grimson became so enthralled by the view from his 19-inch-high "picture window". 1, fiche 14, Anglais, - picture%20window
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hublot panoramique
1, fiche 14, Français, hublot%20panoramique
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- hublot 2, fiche 14, Français, hublot
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :