TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HUILE DECOFFRAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- form oil
1, fiche 1, Anglais, form%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mold oil 2, fiche 1, Anglais, mold%20oil
correct
- mould oil 3, fiche 1, Anglais, mould%20oil
correct, Grande-Bretagne
- concrete oil 4, fiche 1, Anglais, concrete%20oil
- form-stripping oil 5, fiche 1, Anglais, form%2Dstripping%20oil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oil applied to the interior surfaces of concrete formwork to promote a clean break when the forms are removed. 5, fiche 1, Anglais, - form%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- form release oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de décoffrage
1, fiche 1, Français, huile%20de%20d%C3%A9coffrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile de démoulage 2, fiche 1, Français, huile%20de%20d%C3%A9moulage
correct
- huile de séparation 3, fiche 1, Français, huile%20de%20s%C3%A9paration
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; ces huiles utilisées doivent être facilement saponifiables, de façon à ne pas empêcher l'adhérence ultérieure d'enduits ou revêtements. 4, fiche 1, Français, - huile%20de%20d%C3%A9coffrage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour faciliter le décoffrage et améliorer le surfaçage on peut appliquer sur la surface des enduits plastiques ou des huiles de décoffrage. 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20d%C3%A9coffrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite para encofrados
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20para%20encofrados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceite de encofrado 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20encofrado
nom masculin
- aceite de separación 3, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20separaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aceite que no mancha, con el que se pinta o se impregnan las paredes interiores de un encofrado con objeto de que el hormigón no se pegue al encofrado. 1, fiche 1, Espagnol, - aceite%20para%20encofrados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete form oil
1, fiche 2, Anglais, concrete%20form%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile de décoffrage
1, fiche 2, Français, huile%20de%20d%C3%A9coffrage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huile de démoulage 2, fiche 2, Français, huile%20de%20d%C3%A9moulage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Huile neutre, fluide, utilisée dans l'industrie du béton. 1, fiche 2, Français, - huile%20de%20d%C3%A9coffrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aceite de encofrado
1, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20encofrado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :