TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROFUGATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water repellent treatment
1, fiche 1, Anglais, water%20repellent%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water repellency treatment 2, fiche 1, Anglais, water%20repellency%20treatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With the advent of more sophisticated products like the silicones and other synthetic materials, water repellent treatments can now stand repeated washing or dry cleanings, or both, depending on the particular process used. 3, fiche 1, Anglais, - water%20repellent%20treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 1, Français, hydrofugation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement d'hydrofugacité 2, fiche 1, Français, traitement%20d%27hydrofugacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement tendant à diminuer l'hydrophilie des textiles en conservant au maximum leur perméabilité aux gaz et aux vapeurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 1, Français, - hydrofugation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrofugation : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - hydrofugation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento de hidrorrepelencia
1, fiche 1, Espagnol, tratamiento%20de%20hidrorrepelencia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damp-proofing
1, fiche 2, Anglais, damp%2Dproofing
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dampproofing 2, fiche 2, Anglais, dampproofing
spécifique
- waterproofing 3, fiche 2, Anglais, waterproofing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protection against the penetration of water through material. 3, fiche 2, Anglais, - damp%2Dproofing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 2, Français, hydrofugation
nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- imperméabilisation 1, fiche 2, Français, imperm%C3%A9abilisation
nom féminin, générique, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protection contre le passage de l'eau à travers de la matière. 2, fiche 2, Français, - hydrofugation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
imperméabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - hydrofugation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 2, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 2, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dampproofing
1, fiche 3, Anglais, dampproofing
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- damproofing 2, fiche 3, Anglais, damproofing
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The treatment of a building material or component surface with a bituminous or other coating to provide measure of resistance to the passage of moisture into or through the material or component. 3, fiche 3, Anglais, - dampproofing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Waterproofing is a generic term that may be defined as the method of sealing off against free water and moisture, usually under hydrostatic pressure, all parts of a building. Dampproofing usually refers to the protection against moisture and may be distinguished from waterproofing in that it does not involve constant hydrostatic pressure. In other words, dampproofing only retards the passage of water, while waterproofing prevents it. 2, fiche 3, Anglais, - dampproofing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 3, Français, hydrofugation
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- imperméabilisation à l'humidité 2, fiche 3, Français, imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement d'un matériau ou de la surface d'un élément de construction avec un enduit bitumineux ou autre pour éviter que l'humidité pénètre dans le matériau ou l'élément ou le traverse. 3, fiche 3, Français, - hydrofugation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les expressions imperméabilisation et hydrofugation, bien que synonymes dans le sens de l'action de traiter une surface (mur de fondation, toiture) soumise à la pression d'un fluide sur l'une ou l'autre de ces faces, se distinguent dans la langue technique. En plus d'imperméabiliser, de rendre étanche une surface, l'hydrofugation traite plus spécifiquement des problèmes d'humidité, dans son sens strict. 4, fiche 3, Français, - hydrofugation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 3, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 3, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water repellent treatment 1, fiche 4, Anglais, water%20repellent%20treatment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- water repellant treatment 2, fiche 4, Anglais, water%20repellant%20treatment
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Repellent, also repellant. 3, fiche 4, Anglais, - water%20repellent%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 4, Français, hydrofugation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrofugeage 1, fiche 4, Français, hydrofugeage
nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement d'imperméabilisation. Protection d'un ouvrage contre la pénétration de l'eau par application superficielle ou par incorporation d'un produit hydrofuge. 1, fiche 4, Français, - hydrofugation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waterproofing 1, fiche 5, Anglais, waterproofing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 5, Français, hydrofugation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre hydrofuge. 2, fiche 5, Français, - hydrofugation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :