TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ILE COMORIENNE GRANDE-COMORE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ngazidja
1, fiche 1, Anglais, Ngazidja
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Grande Comore 2, fiche 1, Anglais, Grande%20Comore
ancienne désignation, correct, Afrique
- Comorian Island of Grande Comore 3, fiche 1, Anglais, Comorian%20Island%20of%20Grande%20Comore
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Grande Comore" when the islands were a French protectorate (1886-1947) and an autonomous overseas territory (1947-1974), and renamed "Ngazidja" when the islands became independent (1974-1975). 4, fiche 1, Anglais, - Ngazidja
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ngazidja
1, fiche 1, Français, Ngazidja
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Grande Comore 2, fiche 1, Français, Grande%20Comore
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- île comorienne de Grande-Comore 3, fiche 1, Français, %C3%AEle%20comorienne%20de%20Grande%2DComore
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principale île de l'archipel des Comores, appelée «Grande Comore» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Ngazidja» depuis la proclamation unilatérale d'indépendence de la République des Comores en 1975. 4, fiche 1, Français, - Ngazidja
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Grande Comore» s'écrit sans trait d'union lorsqu'il signifie le nom de l'île, et prend le trait d'union pour identifier la composante administrative de la République des Comores. 4, fiche 1, Français, - Ngazidja
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Ngazidja» s'écrit sans article et s'utilise rarement avec le générique «île», tandis que «Grande Comore» est précédé de l'article défini féminin : «la Grande Comore». 4, fiche 1, Français, - Ngazidja
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :