TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ILOT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
CONT

Big box ads are strategically located to have your advertising message be seen. They are usually placed within key content elements of the page.

OBS

Standard dimensions are 300x250 pixels.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
  • Infographie
CONT

Îlot ou Big Box (300x250) : [...] Inséré au cœur des pages, voire au cœur des contenus éditoriaux, l'îlot offre une très forte visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

Irregular flake cut off by cracks on all sides [of a painting]

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Parcelle formée par une matière picturale durcie et craquelée.

CONT

Dans certains cas la couche picturale se craquelle et il se forme des îlots dont les bords tendent à se redresser ou même à se boucher.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Petite région isolée, découpée dans la couche déposée sur la surface de la tranche et servant à réaliser les émetteurs et les collecteurs des transistors dans un circuit intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, pero que continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Establishments
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public's attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.

CONT

only fast turnover items can be placed on islands.

OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Établissements commerciaux
  • Agences et services de publicité
DEF

Disposition massive d'un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d'un couloir.

CONT

l'îlot de vente. C'est, au milieu d'une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d'une pile de cartons d'emballage, d'une palette, d'une table, d'un contenant promotionnel [...]

OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Establecimientos comerciales
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.

OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

The segment of a city that is bounded by four neighboring and intersecting streets and not transversed by any roadway meant for through traffic.

OBS

Blocks come in all sizes and need not be rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de casas contiguas, rodeado de calles.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

area delimited by a contour and surrounded by a fill pattern

OBS

island: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone délimitée par un contour et entourée d'un motif de remplissage

OBS

îlot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small island.

CONT

Grassy Islet, N.L.

CONT

Fraser Crab, Ont.

CONT

Hoyt Nub, N.B.

CONT

Weasel Island Rock Pile, Man.

OBS

islet: Widely used.

OBS

crab: Rare; used in Ont.

OBS

nub: Rare; used in N.B.

OBS

rock pile: Rare; used in Man.

OBS

islet; crab; nub; rock pile: Terms and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN)) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Très petite île.

CONT

îlots Escoumains (Qc).

CONT

L'Îlette de Pokesudie (N.-B.).

CONT

Îlet aux Alouettes (Qc).

OBS

îlot : Attesté au Qc.

OBS

îlette : Diminutif de «îlet». Attesté au N.-B.

OBS

îlet : Attesté au (Qc).

OBS

îlot; îlette; îlet : Termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG)) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure au dessus du pont d'envol sur un porte-aéronefs.

OBS

ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

An area (in contrast to a length of street) assigned for patrol purposes, whether foot or motorized. It is also sometimes used for the assignment of motorized traffic officers instead of a route.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'agent de police devrait donc avoir la responsabilité complète d'un secteur et être ainsi l'agent de liaison avec le citoyen, l'enquêteur et l'analyste de la criminalité.

OBS

ilot : terme surtout employé en France, qui est un dérivé d'«ilotage» qui désigne une «division d'une ville, d'un quartier, en unités administratives (ilots) placées chacune sous la surveillance d'un policier». En général, la patrouille dans le «secteur de garde», le «secteur de patrouille» et le «secteur de surveillance» se fait à pied. Dans les autres cas, la patrouille s'effectue à pied, en automobile ou à motocyclette.

Terme(s)-clé(s)
  • secteur de patrouille à pied

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An area delimited by a contour and surrounded by a fill pattern.

OBS

island: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Zone délimitée par un contour et entourée d'un motif de remplissage.

OBS

îlot : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Merchandising Techniques
DEF

a store display centered in an aisle or other open space.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Techniques marchandes
DEF

présentation isolée de marchandises, soit sur un meuble, soit sur une palette, soit en caisses d'origine empilées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale fermée sur elle-même.

OBS

B. Mandelbrot adopte toute une famille de métaphores géographiques pour décrire les configurations fractales du front de diffusion. Ainsi, la région connectée à la source de l'agrégat par diffusion limitée est appelée terre, la région non atteinte par la diffusion - mer, la bande de terre mouillée par la mer - plage, les amas de sites occupés, isolés de la terre - îles, et ceux de sites vides, isolés de la mer - lacs.

PHR

île fractale.

PHR

île de Mandelbot, de Peano, de von Koch.

PHR

structure en îlot.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

An isolated bed of flowers in a lawn.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

p. ex. un îlot de fleurs sur un gazon

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

island platform: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

îlot : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :