TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPERMEABILISATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damp-proofing
1, fiche 1, Anglais, damp%2Dproofing
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dampproofing 2, fiche 1, Anglais, dampproofing
spécifique
- waterproofing 3, fiche 1, Anglais, waterproofing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection against the penetration of water through material. 3, fiche 1, Anglais, - damp%2Dproofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 1, Français, hydrofugation
nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- imperméabilisation 1, fiche 1, Français, imperm%C3%A9abilisation
nom féminin, générique, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection contre le passage de l'eau à travers de la matière. 2, fiche 1, Français, - hydrofugation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imperméabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - hydrofugation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 1, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidrofugación 1, fiche 1, Espagnol, hidrofugaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waterproofing
1, fiche 2, Anglais, waterproofing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action or process of making materials, etc. waterproof. 2, fiche 2, Anglais, - waterproofing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imperméabilisation
1, fiche 2, Français, imperm%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre un tissu imperméable à l'eau 2, fiche 2, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'imperméabilisation rend un tissu imperméable à l'air et à l'eau. 3, fiche 2, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- impermeabilización
1, fiche 2, Espagnol, impermeabilizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proofing
1, fiche 3, Anglais, proofing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Process of coating a fabric with rubber to impede penetration by a fluid, usually water. 1, fiche 3, Anglais, - proofing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imperméabilisation
1, fiche 3, Français, imperm%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de revêtement d'un tissu avec du caoutchouc pour empêcher un liquide, généralement l'eau, de pénétrer. 1, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Museums
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waterproofing
1, fiche 4, Anglais, waterproofing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
waterproofing of a museum object. 1, fiche 4, Anglais, - waterproofing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imperméabilisation
1, fiche 4, Français, imperm%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
imperméabilisation d'un objet de musée. 1, fiche 4, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface sealing
1, fiche 5, Anglais, surface%20sealing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The orientation and packing of dispersed soil particles in the immediate surface layer of the soil to render the surface fairly impermeable to water. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20sealing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- imperméabilisation
1, fiche 5, Français, imperm%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- obturation de surface 1, fiche 5, Français, obturation%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Orientation et tassement de particules dispersées, à la surface immédiate du sol, de façon à la rendre assez imperméable à l'eau. 1, fiche 5, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :