TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPLANTATION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.

CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.

OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]

CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]

OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Successful establishment of grasses and legumes sown into natural grazing lands depends upon the choice of appropriate and compatible species as determined primarily by the climatic potential of the area, the application of suitable techniques of land treatment, and the methods of sowing.

OBS

Of a crop.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
DEF

Action de planter du maïs, aussi de semer.

CONT

L'implantation (de la prairie temporaire) dernière culture, peut donner lieu aux mêmes travaux que pour des betteraves ou du maïs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
CONT

Para la operación de labranza mínima "se empleó una cultisembradora, que además de contar con las ventajas propias de la siembra directa, baja el costo de implantación aproximadamente en un 50%, en comparación con los sistemas convencionales".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

Putting an idea, concept, plan, proposal, method or schedule into actual practice.

CONT

Carrying out of programmes.

CONT

... due to slower uptake of projects ...

PHR

implementation of a change

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Le maniement des moyens, la phase ultime de l'activité, celle qui assure concrètement la réalisation des objectifs choisis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Acción de llevar a cabo una obra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Pregnancy
DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.

OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.

Terme(s)-clé(s)
  • implantation of the fertilized ovum

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Grossesse
DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.

Terme(s)-clé(s)
  • implantation de l'ovule fécondé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Embarazo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Construction Site Organization
  • Civil Engineering
CONT

... the placement, location and arrangement of buildings and structures ...

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Organisation des chantiers
  • Génie civil
CONT

[L'implantation] sert à matérialiser sur le terrain les grandes lignes de la construction par l'intermédiaire de la chaise implantation. Son but est de déterminer l'emplacement du bâtiment, de situer les murs de façades, de refends, etc...

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
CONT

A business is a whole and the implementation of electronic commerce will profoundly change its management and its orientation, and for this reason, will affect the employees.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
CONT

C'est la présentation d'une manière rationnelle et marchande d'un bien, d'un commerce ou d'un rayon. Une implantation s'avère nécessaire quand il y a une ouverture (d'un commerce ou d'un rayon) ou à l'occasion d'une transformation. Un bien profite d'une bonne implantation quand on le retrouve quantitativement et qualitativement dans un nombre suffisant de points de vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

Accommodation site for external payloads.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Emplacements pour la fixation de charges utiles externes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The insertion or grafting into the body of biological, living, inert, or radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

De façon générale une greffe est l'implantation d'une portion de tissu ou d'organe venant de l'individu lui-même ou bien d'un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The process of developing a crop to the stage at which the young trees may be considered established, i.e., safe from normal browsing and no longer in need of special protection or special tending, but only routine cleaning, thinning, and pruning.

Terme(s)-clé(s)
  • stand establishment

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Processus au terme duquel une plantation atteint l'autonomie de croissance, c'est-à-dire qu'elle ne craint plus l'aboutissement et n'a plus besoin d'une protection spéciale ou de soins particuliers, mais uniquement de soins culturaux (dégagement, éclaircie et élagage).

Terme(s)-clé(s)
  • établissement d'un peuplement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Execution of Work (Construction)
CONT

The simplest layout requires principally setting batter or corner boards nailed to posts or other supports. ... Layout for low industrial buildings follow the same pattern.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Délimitation et tracé sur le terrain, des fondations d'une construction.

CONT

Les travaux de terrassement (...) Pour les exécuter correctement, il importe de pouvoir reporter et indiquer sur le sol les limites des fouilles au moyen de cordeaux tendus. C'est ce qu'on appelle l'implantation de l'ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

the importance of the process of introduction ... of flexible working hours.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

le domaine dans lequel les difficultés d'implantation paraissent les plus sérieuses est celui du travail à la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Layout of the Workplace
CONT

Plant layout encompasses the physical arrangement of manufacturing facilities, including the space needed for machines, equipment, storage, people, and all supporting activity or service.

CONT

Layout drawings of different types are used in different manufacturing fields for various purposes. One is the plant layout drawing, in which the outline of the building, work areas, aisles, and individual items of equipment are all drawn to scale.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Disposition des bâtiments, des installations et plus particulièrement des machines d'une entreprise en vue d'en tirer le meilleur rendement possible.

OBS

L'étude détaillée de l'implantation permet d'établir de meilleurs circuits de circulation des personnes, des produits, matières ou documents, et provoque de ce fait de substantielles économies d'exploitation.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Action de dresser les plans de répartition des espaces dans une usine, un bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

The placing of an implant on an animal.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

p. ex. procéder à une implantation d'anabolisant

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • General Warehousing
OBS

The planned arrangement of storage areas, aisles, equipment, service and other areas.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Entreposage général
OBS

Disposition planifiée de l'espace d'entreposage des passages, de l'équipement et des zones de service etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

Opération par laquelle on indique, à l'aide de ruban gommé, l'emplacement des décors, des caméras, sur le sol d'une salle de répétition ou le plateau d'un studio.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :