TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPOSITION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imposition
1, fiche 1, Anglais, imposition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In printing, the arrangement of pages in a press forme so they will appear in correct order when the printed sheet is folded and trimmed. 1, fiche 1, Anglais, - imposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are four standard types of impositions: sheetwise, work-and-turn, work-and-tumble, and work-and-twist. These names describe techniques for turning the press sheet in order to print more than one impression. 1, fiche 1, Anglais, - imposition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "imposition" originated in letterpress printing. Today, however, it is used disregarding the printing process in which printing takes place. 1, fiche 1, Anglais, - imposition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 1, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordonnancement des pages d'un ouvrage sur la forme imprimante suivant un plan précis afin de retrouver l'ordre logique quand la feuille de papier imprimée est pliée à son format. Le placement des pages varie selon le format de l'ouvrage. 1, fiche 1, Français, - imposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En offset et en héliogravure, le montage remplace l'imposition. 1, fiche 1, Français, - imposition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assessment
1, fiche 2, Anglais, assessment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The levying or fixing of rates. 2, fiche 2, Anglais, - assessment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The determination of an amount payable to the minister under this Act, [the Act Respecting the Québec Pension Plan], including a new or additional assessment. 3, fiche 2, Anglais, - assessment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[For example], the determination of the premium rate to be calculated. 2, fiche 2, Anglais, - assessment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 2, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Détermination ou établissement de taux. 2, fiche 2, Français, - imposition
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Détermination d’un montant payable au ministre en vertu de la présente loi, [la Loi sur le régime de rentes du Québec], y compris une nouvelle imposition et une imposition supplémentaire. 3, fiche 2, Français, - imposition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comme les taux de cotisation à calculer. 2, fiche 2, Français, - imposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assessment
1, fiche 3, Anglais, assessment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- levy 2, fiche 3, Anglais, levy
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of determining the amount of a tax levy or dues payable. 3, fiche 3, Anglais, - assessment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the case of a municipal real property tax, the assessment is the value for taxation purposes placed on the property to be taxed; an "assessment notice" informs the taxpayer of this valuation, while the notice of the amount of tax to be paid is usually called the "tax notice" or "tax bill". In the case of self-assessed taxes, such as income or corporation taxes, the notice sent to the taxpayer confirming or altering the amount of tax is called the "notice of assessment". 3, fiche 3, Anglais, - assessment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 3, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taxation 1, fiche 3, Français, taxation
correct, nom féminin
- cotisation 1, fiche 3, Français, cotisation
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus de détermination d'un impôt, d'un droit ou d'une taxe à payer. 1, fiche 3, Français, - imposition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on utilise abusivement le terme cotisation. 1, fiche 3, Français, - imposition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taxation
1, fiche 4, Anglais, taxation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 4, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taxation 2, fiche 4, Français, taxation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de taxer ou de soumettre à un impôt, à une taxe et, par extension, le résultat de cette action. 2, fiche 4, Français, - imposition
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Donner lieu à imposition. 3, fiche 4, Français, - imposition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- imposición
1, fiche 4, Espagnol, imposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tributación 2, fiche 4, Espagnol, tributaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado. 3, fiche 4, Espagnol, - imposici%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- imposition
1, fiche 5, Anglais, imposition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A management approach where the manager makes the decisions and forces subordinates to comply. 1, fiche 5, Anglais, - imposition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 5, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Approche de gestion du changement qui consiste à ne laisser aucune place aux destinataires dans le processus décisionnel. 1, fiche 5, Français, - imposition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- imposición
1, fiche 5, Espagnol, imposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
- Urban Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- taxation
1, fiche 6, Anglais, taxation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- municipal taxation 2, fiche 6, Anglais, municipal%20taxation
correct
- assessment 1, fiche 6, Anglais, assessment
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The act of laying or imposing a tax or taxes. 1, fiche 6, Anglais, - taxation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
for "assessment": "Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement...as distinguished from general taxation. 1, fiche 6, Anglais, - taxation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
- Aménagement urbain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- imposition
1, fiche 6, Français, imposition
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- imposition municipale 1, fiche 6, Français, imposition%20municipale
correct, nom féminin
- taxation 1, fiche 6, Français, taxation
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Le fait d'imposer une contribution. 1, fiche 6, Français, - imposition
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts. 1, fiche 6, Français, - imposition
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Planificación urbana
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tributación
1, fiche 6, Espagnol, tributaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- imposición 2, fiche 6, Espagnol, imposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado. 2, fiche 6, Espagnol, - tributaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :