TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPROVISER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Group Dynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- improvise
1, fiche 1, Anglais, improvise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ad-lib 2, fiche 1, Anglais, ad%2Dlib
correct, verbe, familier
- ad lib 3, fiche 1, Anglais, ad%20lib
correct, verbe, familier
- extemporize 4, fiche 1, Anglais, extemporize
correct
- gag a part 5, fiche 1, Anglais, gag%20a%20part
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To compose, or simultaneously compose and perform, on the spur of the moment and without any preparation ... 6, fiche 1, Anglais, - improvise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The weatherman, a quick and clever cartoonist, ad libs his weather report while he draws a child in rain gear hurrying to school ... 7, fiche 1, Anglais, - improvise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Dynamique des groupes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- improviser
1, fiche 1, Français, improviser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cascader 2, fiche 1, Français, cascader
jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action d'inventer sur le champ un discours, une réplique ou un jeu de scène. 3, fiche 1, Français, - improviser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Improviser un discours. Les acteurs de la commedia dell'arte improvisaient leur texte. 4, fiche 1, Français, - improviser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hastily thrown together 1, fiche 2, Anglais, hastily%20thrown%20together
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cobbled together 1, fiche 2, Anglais, cobbled%20together
- this excuse 1, fiche 2, Anglais, this%20excuse
- makeshift 1, fiche 2, Anglais, makeshift
- half baked 1, fiche 2, Anglais, half%20baked
voir observation
- piecemeal approach 1, fiche 2, Anglais, piecemeal%20approach
- make it up as ... goes along 1, fiche 2, Anglais, make%20it%20up%20as%20%2E%2E%2E%20goes%20along
- wing it 1, fiche 2, Anglais, wing%20it
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
half baked: Hansard editors suggest that a hyphen not be used. 1, fiche 2, Anglais, - hastily%20thrown%20together
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
this excuse for a bill 1, fiche 2, Anglais, - hastily%20thrown%20together
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
The government is making it up as it goes along. 1, fiche 2, Anglais, - hastily%20thrown%20together
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- improviser 1, fiche 2, Français, improviser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- improvisar
1, fiche 2, Espagnol, improvisar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
- Theatre and Opera
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ad-lib
1, fiche 3, Anglais, ad%2Dlib
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To improvise as a part of something, as lines not in the script, of music not in the score. 2, fiche 3, Anglais, - ad%2Dlib
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
To improvise or deliver extempore esp. for filling in during a break in a program. 3, fiche 3, Anglais, - ad%2Dlib
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Théâtre et Opéra
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire la balançoire 1, fiche 3, Français, faire%20la%20balan%C3%A7oire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- improviser 2, fiche 3, Français, improviser
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
improviser : se dit d'un acteur qui en scène ou à la radio ajoute des lignes improvisées à son rôle. 3, fiche 3, Français, - faire%20la%20balan%C3%A7oire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- play it by ear
1, fiche 4, Anglais, play%20it%20by%20ear
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- play by ear
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agir sur le moment 1, fiche 4, Français, agir%20sur%20le%20moment
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- improviser 1, fiche 4, Français, improviser
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- not to read from notes 1, fiche 5, Anglais, not%20to%20read%20from%20notes
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- improviser 1, fiche 5, Français, improviser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extemporize
1, fiche 6, Anglais, extemporize
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- improviser 1, fiche 6, Français, improviser
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- read from notes 1, fiche 7, Anglais, read%20from%20notes
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- improviser 1, fiche 7, Français, improviser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Placard du centenaire) 1, fiche 7, Français, - improviser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :