TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCAPABLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Rules of Court
- Health Law
- Social Legislation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mentally incapable person
1, fiche 1, Anglais, mentally%20incapable%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mental incompetent 2, fiche 1, Anglais, mental%20incompetent
correct, Ontario
- mentally incompetent person 3, fiche 1, Anglais, mentally%20incompetent%20person
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Règles de procédure
- Droit de la santé
- Législation sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne frappée d'incapacité mentale
1, fiche 1, Français, personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne souffrant d'incapacité mentale 2, fiche 1, Français, personne%20souffrant%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
nom féminin
- incapable mental 3, fiche 1, Français, incapable%20mental
nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario
- personne atteinte d'incapacité mentale 4, fiche 1, Français, personne%20atteinte%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
nom féminin
- incapable 5, fiche 1, Français, incapable
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne frappée d'incapacité mentale : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law (various)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incapable person
1, fiche 2, Anglais, incapable%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incompetent person 2, fiche 2, Anglais, incompetent%20person
correct
- incapacitated person 2, fiche 2, Anglais, incapacitated%20person
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit (divers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 2, Français, incapable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne incapable 2, fiche 2, Français, personne%20incapable
correct, nom féminin
- personne inapte 3, fiche 2, Français, personne%20inapte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits. 4, fiche 2, Français, - incapable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho (diversos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incapaz
1, fiche 2, Espagnol, incapaz
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- individuo incapacitado 2, fiche 2, Espagnol, individuo%20incapacitado
nom masculin
- persona incapacitada 3, fiche 2, Espagnol, persona%20incapacitada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos. 1, fiche 2, Espagnol, - incapaz
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incompetent
1, fiche 3, Anglais, incompetent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 3, Français, incapable
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inhabile 2, fiche 3, Français, inhabile
correct, adjectif
- incapable de décision 3, fiche 3, Français, incapable%20de%20d%C3%A9cision
- incapable de discernement 3, fiche 3, Français, incapable%20de%20discernement
- inapte à décider 3, fiche 3, Français, inapte%20%C3%A0%20d%C3%A9cider
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- incompetente
1, fiche 3, Espagnol, incompetente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inepto 1, fiche 3, Espagnol, inepto
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
- Air Communications (Air Forces)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Unable
1, fiche 4, Anglais, Unable
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An expression that indicates inability to comply with a specific instruction, request or clearance. 2, fiche 4, Anglais, - Unable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unable: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 4, Anglais, - Unable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Incapable
1, fiche 4, Français, Incapable
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Impossible 2, fiche 4, Français, Impossible
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression qui signifie qu'on ne peut se conformer à une instruction, une requête ou une autorisation précise. 1, fiche 4, Français, - Incapable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Incapable : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 4, Français, - Incapable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private Law
- Health Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incapable
1, fiche 5, Anglais, incapable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- incapacitated 2, fiche 5, Anglais, incapacitated
correct, adjectif
- lacking capacity 3, fiche 5, Anglais, lacking%20capacity
correct, adjectif
- disabled 4, fiche 5, Anglais, disabled
correct, adjectif
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 5, Français, incapable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inapte 2, fiche 5, Français, inapte
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- incapaz
1, fiche 5, Espagnol, incapaz
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Status of Persons (Private Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- under disability
1, fiche 6, Anglais, under%20disability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- under a disability 2, fiche 6, Anglais, under%20a%20disability
- disabled 1, fiche 6, Anglais, disabled
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Statut des personnes (Droit privé)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 6, Français, incapable
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- frappé d'incapacité 2, fiche 6, Français, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unable to 1, fiche 7, Anglais, unable%20to
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- incapable de 1, fiche 7, Français, incapable%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :