TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incertitude : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - incertitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.  2, fiche 2, Anglais, - uncertainty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux formes d'incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n'est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d'incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s'avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.  2, fiche 2, Français, - incertitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - incertidumbre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the context of expert systems uncertainty refers to a value that cannot be determined during a consultation. Most expert systems can accommodate uncertainty. That is, they allow the user to indicate if he or she does not know the answer. In this case, the system either uses its other rules to try to establish the value by other means or relies on default values.  2, fiche 5, Anglais, - uncertainty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO/IEC.  3, fiche 5, Anglais, - uncertainty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des systèmes experts, valeur que l'on ne peut déterminer durant une consultation de la base de connaissances. Lorsque cela arrive, le système peut invoquer d'autres règles capables de lui fournir cette valeur, ou prendre une valeur par défaut.  2, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.  3, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme mathématique désignant l'intervalle à l'intérieur duquel se trouvent la valeur exacte, inconnue, et la valeur calculée d'une grandeur, subit une extension de sens en intelligence artificielle : valeur que l'on peut déterminer durant une consultation.  3, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude".  3, fiche 5, Français, - incertitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La incertidumbre sobre una parte de los conocimientos en una área especifica puede representarse de diversas formas. La más común es asignar un número al hecho o regla; por ejemplo, 1 es la verdad absoluta, mientras que el 0 es la falsedad total y 3/4 a una probabilidad. Algunas veces se pretende que estos números representen la probabilidad de la certeza del conocimiento. Los sistemas de razonamiento deben asignar un valor de incertidumbre inferida a una parte inferida de conocimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - incertidumbre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation de risque dans laquelle on ne connaît pas et on ne peut pas raisonnablement estimer les probabilités de réalisation des événements, résultats et conséquences.  1, fiche 6, Français, - incertitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

General term for the estimated amount by which the observed or calculated value of a quantity may depart from the "true value".  2, fiche 7, Anglais, - uncertainty

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The uncertainty is often expressed as the average deviation, the probable error or the standard deviation.  2, fiche 7, Anglais, - uncertainty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure étant effectuée, le nombre trouvé comporte nécessairement une incertitude, due essentiellement à l'imprécision, plus ou moins grande, de l'appareil de mesure utilisé, ainsi qu'aux erreurs accidentelles ou systématiques non corrigées.  2, fiche 7, Français, - incertitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a continuum of "softness" caused by the absence of objective standards for determining the impact on financial statements of events whose certainty is established only with the passage of time.  1, fiche 8, Anglais, - softness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol