TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCIDENT CONCERNANT MATIERES DANGEREUSES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hazardous material incident
1, fiche 1, Anglais, hazardous%20material%20incident
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hazardous material event 2, fiche 1, Anglais, hazardous%20material%20event
voir observation, normalisé
- HAZMAT incident 1, fiche 1, Anglais, HAZMAT%20incident
correct, normalisé
- HAZMAT event 2, fiche 1, Anglais, HAZMAT%20event
voir observation, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials. 1, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20incident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response. 3, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20incident
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hazardous material event; HAZMAT event: Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended. 3, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20incident
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20incident
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
hazardous material event; HAZMAT event: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20incident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incident concernant des matières dangereuses
1, fiche 1, Français, incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incident impliquant des matières dangereuses 2, fiche 1, Français, incident%20impliquant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
correct, nom masculin, normalisé
- incident concernant des HAZMAT 3, fiche 1, Français, incident%20concernant%20des%20HAZMAT%20
correct, nom masculin, normalisé
- incident HAZMAT 3, fiche 1, Français, incident%20HAZMAT
à éviter, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses. 2, fiche 1, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s'impose. 3, fiche 1, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
incident HAZMAT : L'emploi du terme «incident HAZMAT» n'est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L'acronyme «HAZMAT (matières dangereuses)» ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE (chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif)» qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE». 4, fiche 1, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incidente con materiales peligrosos
1, fiche 1, Espagnol, incidente%20con%20materiales%20peligrosos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incidente Hazmat 1, fiche 1, Espagnol, incidente%20Hazmat%20
correct, nom masculin
- evento Hazmat 1, fiche 1, Espagnol, evento%20Hazmat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hazmat, por sus siglas en inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - incidente%20con%20materiales%20peligrosos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :