TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20incident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'armes(s) nucléaire(s).  2, fiche 1, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).  1, fiche 1, Espagnol, - incidente%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, fiche 2, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d'équipements sont des exemples d'incidents nucléaires.  1, fiche 2, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d'anomalies, d'incidents ou d'incidents graves.  1, fiche 2, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol