TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCLURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- include
1, fiche 1, Anglais, include
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- incl 1, fiche 1, Anglais, incl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
include; incl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - include
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inclure
1, fiche 1, Français, inclure
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- incl 1, fiche 1, Français, incl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inclure; incl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - inclure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loop in
1, fiche 2, Anglais, loop%20in
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Keep someone informed of what is happening. 2, fiche 2, Anglais, - loop%20in
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
And if she came across something unusual, she was supposed to loop me in. 3, fiche 2, Anglais, - loop%20in
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre au courant
1, fiche 2, Français, mettre%20au%20courant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir au courant 2, fiche 2, Français, tenir%20au%20courant
correct
- tenir informé 2, fiche 2, Français, tenir%20inform%C3%A9
correct
- prévenir 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9venir
correct
- inclure 2, fiche 2, Français, inclure
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Et si elle trouvait quelque chose d'inhabituel, elle était censée me mettre au courant. 1, fiche 2, Français, - mettre%20au%20courant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- include
1, fiche 3, Anglais, include
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Concrete meaning. 2, fiche 3, Anglais, - include
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comprendre
1, fiche 3, Français, comprendre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comporter 2, fiche 3, Français, comporter
correct
- inclure 2, fiche 3, Français, inclure
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sens concret. 2, fiche 3, Français, - comprendre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos federales
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comprender
1, fiche 3, Espagnol, comprender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- englobar 1, fiche 3, Espagnol, englobar
correct
- encerrar 1, fiche 3, Espagnol, encerrar
correct
- incluir 1, fiche 3, Espagnol, incluir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cytology
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- embed
1, fiche 4, Anglais, embed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To embed a living tissue in paraffin to prepare it for microscopic study. 1, fiche 4, Anglais, - embed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
embedding: The technique of embedding biological specimens in a supporting medium, such as paraffin wax or plastics like exposy resin, in preparation for sectioning with a microtome. 2, fiche 4, Anglais, - embed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cytologie
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inclure
1, fiche 4, Français, inclure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retenir un microorganisme par le procédé d'immobilisation par inclusion. 2, fiche 4, Français, - inclure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inclure un échantillon de tissu vivant dans la paraffine pour l'observer ensuite en coupes minces au microscope. 3, fiche 4, Français, - inclure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- entrench
1, fiche 5, Anglais, entrench
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For example, in a constitution. 2, fiche 5, Anglais, - entrench
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 5, Français, fixer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 5, Français, inscrire
- enchâsser 1, fiche 5, Français, ench%C3%A2sser
Canada
- insérer 1, fiche 5, Français, ins%C3%A9rer
à éviter
- consacrer 1, fiche 5, Français, consacrer
à éviter
- inclure 1, fiche 5, Français, inclure
à éviter
- reconnaître 1, fiche 5, Français, reconna%C3%AEtre
à éviter
- ériger 1, fiche 5, Français, %C3%A9riger
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dans une constitution. 2, fiche 5, Français, - fixer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :