TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDEMNITE SUBSISTANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- living expense allowance
1, fiche 1, Anglais, living%20expense%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences. 2, fiche 1, Anglais, - living%20expense%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de subsistance
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité de frais de subsistance 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20frais%20de%20subsistance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subsistence allowance
1, fiche 2, Anglais, subsistence%20allowance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- living allowance 2, fiche 2, Anglais, living%20allowance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The figures for interpreters do not include travelling expenses, or subsistence allowances. 3, fiche 2, Anglais, - subsistence%20allowance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allocation de subsistance
1, fiche 2, Français, allocation%20de%20subsistance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indemnité de séjour 2, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom féminin
- indemnité de subsistance 3, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
correct, nom féminin
- allocation de séjour 4, fiche 2, Français, allocation%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme allouée par l'employeur à ses salariés en compensation de certains frais (logement, nourriture, etc.) qu'ils doivent engager ou qu'ils ont engagés dans l'exercice de leurs fonctions. 5, fiche 2, Français, - allocation%20de%20subsistance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
living allowance/allocation de subsistance : Lexique du Programme canadien de prêts aux étudiants. 6, fiche 2, Français, - allocation%20de%20subsistance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viático
1, fiche 2, Espagnol, vi%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dieta de estancia 2, fiche 2, Espagnol, dieta%20de%20estancia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Viáticos: Son recursos asignados a los servidores públicos que para el desempeño de sus funciones deban de trasladarse por un período mayor de 24 horas a lugares distintos al de su adscripción. Dichos recursos cubrirán los gastos por concepto de alimentación, hospedaje y gastos menores inherentes al viaje. 3, fiche 2, Espagnol, - vi%C3%A1tico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
viático: término usado generalmente en plural. 4, fiche 2, Espagnol, - vi%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maintenance allowance
1, fiche 3, Anglais, maintenance%20allowance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemnité de subsistance
1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- allocation de dépannage 2, fiche 3, Français, allocation%20de%20d%C3%A9pannage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Directive du commissaire n° 870 (Solliciteur général du Canada). 1, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Projet de loi 120 a. 383(2) 2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mission subsistence allowance
1, fiche 4, Anglais, mission%20subsistence%20allowance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indemnité de subsistance en mission
1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance%20en%20mission
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indemnité de subsistance 1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :