TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDICATEUR VITESSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- speedometer
1, fiche 1, Anglais, speedometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
speedometer: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - speedometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur de vitesse
1, fiche 1, Français, indicateur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicateur de vitesse : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speedometer
1, fiche 2, Anglais, speedometer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument that indicates the speed of travel of a vehicle in miles per hour, kilometers per hour, or knots. 2, fiche 2, Anglais, - speedometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
speedometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - speedometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de vitesse
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compteur de vitesse 2, fiche 2, Français, compteur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument permettant d'indiquer la vitesse de déplacement d'un véhicule. 3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indicateur de vitesse; compteur de vitesse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indicador de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- velocímetro 2, fiche 2, Espagnol, veloc%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airspeed indicator
1, fiche 3, Anglais, airspeed%20indicator
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ASI 2, fiche 3, Anglais, ASI
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air-speed indicator 3, fiche 3, Anglais, air%2Dspeed%20indicator
correct
- air speed indicator 4, fiche 3, Anglais, air%20speed%20indicator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument which displays the indicated airspeed of the aircraft derived from inputs of pitot and static pressures. [Definition standardized by NATO.] 5, fiche 3, Anglais, - airspeed%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
airspeed indicator: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 3, Anglais, - airspeed%20indicator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémomètre
1, fiche 3, Français, an%C3%A9mom%C3%A8tre
correct, nom masculin, OTAN, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASI 2, fiche 3, Français, ASI
correct, nom masculin, OTAN, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indicateur de vitesse 3, fiche 3, Français, indicateur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, uniformisé
- indicateur de vitesse air 4, fiche 3, Français, indicateur%20de%20vitesse%20air
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- badin 5, fiche 3, Français, badin
correct, voir observation, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument donnant la vitesse indiquée d'un aéronef élaborée d’après les pressions statiques et dynamiques. [Définition normalisée par l'OTAN.] 4, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
badin : Appareil utilisé pour mesurer la vitesse d'un avion par rapport à l'air ambiant. Le badin comporte un détecteur de pression dynamique, tube de Venturi ou sonde de Prandtl, relié à un manomètre différentiel placé sur le tableau de bord. C'est plus particulièrement ce cadran, directement gradué en vitesse, que les pilotes désignent du nom de badin. 6, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme badin, du nom de l'inventeur de cet instrument, n'est plus utilisé aujourd'hui, sauf lorsqu'il est question de très vieux avions. 7, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
indicateur de vitesse air; badin : termes normalisés par l'OTAN. 8, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
anémomètre; indicateur de vitesse; badin; ASI : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 9, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
anémomètre; indicateur de vitesse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 9, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
anémomètre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 10, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indicador de velocidad aerodinámica
1, fiche 3, Espagnol, indicador%20de%20velocidad%20aerodin%C3%A1mica
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anemómetro 1, fiche 3, Espagnol, anem%C3%B3metro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indicador de velocidad aerodinámica; anemómetro: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20velocidad%20aerodin%C3%A1mica
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speed indicator
1, fiche 4, Anglais, speed%20indicator
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Single spindle boring machine. 1, fiche 4, Anglais, - speed%20indicator
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - speed%20indicator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indicateur de vitesse
1, fiche 4, Français, indicateur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Perceuse monobroche. 1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20vitesse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :