TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INFILTRATION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A technique and process in which a force moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection.

OBS

infiltration; Infil.: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Technique et procédé de combat ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force, en évitant d'être repéré.

OBS

infiltration; Infil. : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Técnica y procedimiento mediante los cuales una fuerza se mueve individualmente, o atraviesa las posiciones enemigas sin ser detectada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d'une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L'infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.

CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The entrance of water from the ground into a gallery.

CONT

[Domestic wastewater] may include process wastes of industry as well as groundwater infiltration and miscellaneous waste liquids.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pénétration de l'eau du sol dans une canalisation souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The process of penetration of an airborne substance into [a] PPE [personal protective equipment].

OBS

[This term also refers to] the quantitative measure of such penetration.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Pénétration d'une substance en suspension dans un EPI [équipement de protection individuel].

OBS

[Ce terme désigne aussi la] mesure quantitative de cette pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The intimate penetration of country rock by metamorphic agents, such as granitizing solutions, particularly of an already metamorphosed rock so that it becomes more or less completely recrystallized.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Dans les migmatites, l'apport feldspathique se ferait d'abord vers le haut, sous forme de filonnets ou de lentilles de granite traversant la roche, par intrusion, et on a une diadysite; plus bas, il y a mélange par pénétration de vapeurs, et on a alors une embréchite; [...]; plus bas enfin, il est certain qu'on passe au granite qui [...] apparaît comme le terme ultime du métamorphisme.

OBS

Imprégnation (d'un fluide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The pathological accumulation in tissue or cells of substances not normal to it or in amounts in excess of the normal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Pénétration d'une sérosité d'origine organique dans le tissu cellulaire.

PHR

Infiltration inflammatoire, pigmentaire, tuberculeuse, urineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité des personnes
DEF

Nature de certaines activités dans les forces policières ou armées.

OBS

Équivalent adopté par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The uncontrolled inward air leakage through cracks and interstices in any building element and around doors of a building, caused by the pressure effects of wind and/or the effect of differences in the indoor and outdoor air density, measured as air change rate.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Passage non maîtrisé de l'air de l'extérieur vers l'intérieur, par des fissures ou des fentes dans les éléments constitutifs du bâtiment, les portes par exemple; ces entrées d'air, exprimées en taux de renouvellement d'air, sont généralement causées par des pressions dues au vent ou par des différences entre les masses volumiques de l'air intérieur et de l'air extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal alloy of lower melting point than that of the object.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

infiltration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé de remplissage des pores d'un objet, fritté ou non, avec un métal ou un alliage ayant un point de fusion inférieur à celui de l'objet.

OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

infiltration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Unauthorized access to a data processing system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Accès non autorisé à un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Technique analogue à celle du D.C.P.V. [dépôt chimique en phase vapeur] permettant d'obtenir des dépôts de matière à l'intérieur d'un corps poreux traversé par les gaz en réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Infiltration is the deliberate or planned penetration of political and social groups within a given state by agents of an intervening power for manipulation purposes; that is, for the aggressor state forcefully to extend its influence and control over the target-state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Action par laquelle de petits groupes d'hommes pénètrent selon un plan établi dans un pays.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :