TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that sprays fuel into a cylinder of an engine.  5, fiche 1, Anglais, - fuel%20injector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel injector; injector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - fuel%20injector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les injecteurs ont pour but d'introduire dans la chambre de combustion, sous la forme d'une pulvérisation, la quantité très faible de combustible qu'ils reçoivent de la pompe d'injection.  4, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of liquid rocket engine injector is to introduce the propellant into the combustion chamber.  2, fiche 2, Anglais, - injector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe réalisant la pulvérisation et l'homogénéisation des ergols liquides, à l'intérieur de la chambre de combustion.  2, fiche 2, Français, - injecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.  3, fiche 3, Anglais, - foam%20inductor

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.  3, fiche 3, Anglais, - foam%20inductor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, fiche 3, Anglais, - foam%20inductor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.  4, fiche 3, Français, - proportionneur%20de%20mousse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.  6, fiche 3, Français, - proportionneur%20de%20mousse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.  1, fiche 3, Espagnol, - dosificador%20de%20espum%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  4, fiche 4, Anglais, - nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  5, fiche 4, Anglais, - nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gicleur. La fonction d'un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données (cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s'éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d'un filtre.  4, fiche 4, Français, - gicleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument such as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.  2, fiche 5, Anglais, - injector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le corps de seringue de l'injecteur.  2, fiche 5, Français, - injecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.  2, fiche 6, Anglais, - injector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d'amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. L'échantillon est introduit à l'intérieur de la chambre d'injection au travers d'une pastille d'injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu'il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d'injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s'introduit dans la chambre d'injection, jsuqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d'une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".  3, fiche 6, Français, - injecteur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d'injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d'une pipette à gaz, soit d'un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d'échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.  4, fiche 6, Français, - injecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De mousse.  1, fiche 7, Français, - tuyautage%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control .... The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.  1, fiche 8, Anglais, - discharge%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.  2, fiche 8, Français, - injecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.  1, fiche 9, Anglais, - injector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on dispose d'une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d'eau, cette pression permet le fonctionnement d'un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.  1, fiche 9, Français, - injecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soudure.  1, fiche 11, Anglais, - injector%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Région du St-Laurent, 25 septembre 1972.  1, fiche 11, Français, - injecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

puncture repair  1, fiche 12, Anglais, - tire%20gun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(réparation des pneumatiques)  1, fiche 12, Français, - injecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in the low-pressure or -- type of torch, the oxygen only is under pressure.  1, fiche 13, Anglais, - injector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chalumeau à basse pression; chalumeau à aspiration (...) cette aspiration et cet entraînement [de l'acétylène] sont alors assurés au moyen d'un --.  1, fiche 13, Français, - injecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the cones are held together by a hollow metal stopper wll screwed down. The steam passes through this -- and carries with it (...) a certain quantity of juice  1, fiche 14, Anglais, - injector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

en principe les --s sont des arrivées de vapeur directe dans le jus (...) les injecteurs donnent un chauffage très rapide.  1, fiche 14, Français, - injecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol