TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INJECTION VAPEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steaming
1, fiche 1, Anglais, steaming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steam injection 2, fiche 1, Anglais, steam%20injection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection de vapeur
1, fiche 1, Français, injection%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entraînement à la vapeur d'eau 2, fiche 1, Français, entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
- traitement à la vapeur 2, fiche 1, Français, traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'injection de vapeur est souvent utilisée comme une technique de stimulation. La vapeur est alors injectée dans le gisement pendant plusieurs jours; puis le puits est fermé, et toute la vapeur se condense. Dès la remise en production l'index de productivité du puits est notablement accru (2 à 5 fois) et la phase de production se développe ensuite sur plusieurs mois. 3, fiche 1, Français, - injection%20de%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Injection de vapeur d'eau pratiquée dans les fours de distillation de la houille. 4, fiche 1, Français, - injection%20de%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «injection cyclique de vapeur». 5, fiche 1, Français, - injection%20de%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam injection
1, fiche 2, Anglais, steam%20injection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steam flooding 2, fiche 2, Anglais, steam%20flooding
correct
- steamflooding 3, fiche 2, Anglais, steamflooding
correct
- steam flood 2, fiche 2, Anglais, steam%20flood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely. 4, fiche 2, Anglais, - steam%20injection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Steam flooding is currently the principal oil recovery method. 2, fiche 2, Anglais, - steam%20injection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injection de vapeur
1, fiche 2, Français, injection%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- injection de vapeur d'eau 2, fiche 2, Français, injection%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
- balayage à la vapeur 3, fiche 2, Français, balayage%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'injection de vapeur d'eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production. 4, fiche 2, Français, - injection%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue. 5, fiche 2, Français, - injection%20de%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :