TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INOBSERVATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-compliance
1, fiche 1, Anglais, non%2Dcompliance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noncompliance 2, fiche 1, Anglais, noncompliance
correct
- failure to observe 3, fiche 1, Anglais, failure%20to%20observe
correct
- failure to comply 4, fiche 1, Anglais, failure%20to%20comply
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ... 5, fiche 1, Anglais, - non%2Dcompliance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non-conformité
1, fiche 1, Français, non%2Dconformit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non-respect 2, fiche 1, Français, non%2Drespect
correct, nom masculin
- inobservation 3, fiche 1, Français, inobservation
correct, nom féminin
- défaut d'observation 4, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20d%27observation
correct, nom masculin
- irrespect 5, fiche 1, Français, irrespect
nom masculin
- défaut de se conformer 6, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
nom masculin
- défaut d'obtempérer 7, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20d%27obtemp%C3%A9rer
nom masculin
- manquement 8, fiche 1, Français, manquement
nom masculin
- non-observation 8, fiche 1, Français, non%2Dobservation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur. 9, fiche 1, Français, - non%2Dconformit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incumplimiento
1, fiche 1, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- falta de cumplimiento 2, fiche 1, Espagnol, falta%20de%20cumplimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato. 1, fiche 1, Espagnol, - incumplimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - incumplimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breach
1, fiche 2, Anglais, breach
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condition, covenant. 2, fiche 2, Anglais, - breach
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
of an obligation. 3, fiche 2, Anglais, - breach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violation
1, fiche 2, Français, violation
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inexécution 2, fiche 2, Français, inex%C3%A9cution
correct, nom féminin, Canada, Ontario
- transgression 3, fiche 2, Français, transgression
correct, nom féminin
- inobservation 4, fiche 2, Français, inobservation
correct, nom féminin, Ontario
- manquement 4, fiche 2, Français, manquement
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'une obligation. 3, fiche 2, Français, - violation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violación
1, fiche 2, Espagnol, violaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- incumplimiento 1, fiche 2, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
violación e incumplimiento: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - violaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-compliance
1, fiche 3, Anglais, non%2Dcompliance
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to provisions of the Chicago Convention or a national regulation. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dcompliance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-compliance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dcompliance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non compliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inobservation
1, fiche 3, Français, inobservation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport aux dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 3, Français, - inobservation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inobservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - inobservation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- no cumplimiento
1, fiche 3, Espagnol, no%20cumplimiento
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- incumplimiento 2, fiche 3, Espagnol, incumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a las disposiciones del Convenio de Chicago o de la reglamentación nacional. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - no%20cumplimiento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
no cumplimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 3, Espagnol, - no%20cumplimiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-observance
1, fiche 4, Anglais, non%2Dobservance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of a bylaw 1, fiche 4, Anglais, - non%2Dobservance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inobservation
1, fiche 4, Français, inobservation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :