TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.  3, fiche 1, Anglais, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.  4, fiche 1, Anglais, - instruction%20to%20a%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu'il ne possède pas généralement.  3, fiche 1, Français, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d'entreprendre une étude d'une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n'est pas contraint d'exercer ce pouvoir.  4, fiche 1, Français, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House to a committee which has already received an order of reference, further defining its course of action or empowering it to do something.  1, fiche 2, Anglais, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of instructions: permissive and mandatory.  1, fiche 2, Anglais, - instruction%20to%20a%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux d'un comité ou lui confère des pouvoirs additionnels.  1, fiche 2, Français, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'instruction : l'instruction facultative et l'instruction impérative.  1, fiche 2, Français, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directiva formulada por la Cámara y dirigida a una comisión que ya ha recibido una orden de remisión, a fin de orientar con mayor precisión su curso de acción o concederle poderes adicionales.  1, fiche 2, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de instrucciones: la instrucción facultativa y la instrucción obligatoria.  1, fiche 2, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n