TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The furnish layer of a board situated between the two external furnish layers, or between the underliners or between an underliner and the opposite external furnish layer.  1, fiche 1, Anglais, - middle%20of%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

middle of board: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - middle%20of%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche fibreuse d'un carton située entre les deux couches extérieures, ou entre les demi-intérieurs, ou entre le demi-intérieur et une couche fibreuse extérieure opposée.  4, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur%20d%27un%20carton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intérieur d'un carton : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur%20d%27un%20carton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intérieur d'un carton : désignation normalisée par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - int%C3%A9rieur%20d%27un%20carton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a nation.  3, fiche 2, Anglais, - national

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propre ou relatif à une nation.  5, fiche 2, Français, - national

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre politique nationale de l'habitation se distingue de celle de nos voisins.  6, fiche 2, Français, - national

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domestique : L'adjectif «domestique» dans ce sens est critiqué; plusieurs ouvrages le considèrent comme un anglicisme. Mais le mot est admis et très répandu dans l'usage. Il est notamment attesté dans le Petit Robert. On peut lui préférer les désignations «intérieur» ou «national» : Le marché domestique ne représente qu'une partie des ventes. Le marché national ne répond plus à la demande. Le marché intérieur est saturé.  7, fiche 2, Français, - national

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interne : La désignation «interne» est généralement utilisé dans le domaine juridique (loi, législation).  7, fiche 2, Français, - national

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

national : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, fiche 2, Français, - national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a una nación.  2, fiche 2, Espagnol, - nacional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nacional: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] según señala el diccionario académico, "nacional" puede ser un adjetivo que significa perteneciente o relativo a una nación [...] o un sustantivo que significa natural de una nación, en contraposición a extranjero [...]  4, fiche 2, Espagnol, - nacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The player positioned in the middle of the attacking line on either side of the center forward.  2, fiche 3, Anglais, - inside%20forward

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit des deux avants placés entre l'avant-centre et les ailiers, qui dans le «quinconce» et le «WM» jouent légèrement en retrait.  2, fiche 3, Français, - inter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  3, fiche 3, Français, - inter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les inters sont souvent considérés comme des avants.  3, fiche 3, Français, - inter

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à ce qu'on peut parfois écrire, le terme «inter» ne doit pas être considéré «vieilli» : il a encore, et de loin, la faveur populaire.  3, fiche 3, Français, - inter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.  2, fiche 3, Espagnol, - interior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a country's internal affairs.  1, fiche 4, Anglais, - domestic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domestic: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - domestic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui relève des affaires internes d'un pays.  1, fiche 4, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérieur : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perteneciente o relativo a la nación de que se habla, en contraposición a lo extranjero.  1, fiche 4, Espagnol, - interior

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Asuntos interiores, comercio interior, política interior.  1, fiche 4, Espagnol, - interior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the inside.  2, fiche 5, Anglais, - inside

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.  2, fiche 5, Anglais, - inside

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, fiche 5, Anglais, - inside

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.  3, fiche 5, Anglais, - inside

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'intérieur, étant à l'intérieur ou se dirigeant vers l'intérieur.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l'intérieur. Se diriger vers l'intérieur du terrain.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La carre intérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of that which is meant for operation within a building.  2, fiche 6, Anglais, - indoor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indoor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - indoor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérieur; d'intérieur; pour l'intérieur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inboard and outboard ailerons ... can be used generally for roll control of the aircraft ..., and the inboard and outboard flaps ... can be used to control the lift of the aircraft ... at lower speeds (e.g., during take-off and landing).  3, fiche 7, Anglais, - inboard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toward the center of the airplane.  4, fiche 7, Anglais, - inboard

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Inboard aileron, flap.  4, fiche 7, Anglais, - inboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vers le centre de l'appareil.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Aileron intérieur droit.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The middle of an offensive line; the area of the line between the tackles.  1, fiche 8, Anglais, - inside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le milieu de la ligne d'attaque; l'espace, sur la ligne, entre les deux bloqueurs.  1, fiche 8, Français, - int%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jouer à l'intérieur de la ligne d'attaque. Le garde gauche, le centre et le garde droit composent l'intérieur de la ligne d'attaque.  1, fiche 8, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tobacco used to form the core of a cigar.  3, fiche 10, Anglais, - filler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure d'un cigare.  5, fiche 10, Français, - tripe%20de%20cigares

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«filasse» : D'après le ministère de l'Agriculture, "filasse" est employé dans ce sens, mais uniquement au Canada.  4, fiche 10, Français, - tripe%20de%20cigares

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon le CILF, l'emploie du singulier collectif «la tripe» serait un abus de langage. Par contre, toutes les autres sources consultées, y compris l'OLF, préconise l'emploi du singulier.  6, fiche 10, Français, - tripe%20de%20cigares

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The inside part of a building, considered as a whole from the point of view of artistic design or general effect, convenience, etc.  3, fiche 11, Anglais, - interior

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interior decorator: one who paints or wallpapers building interiors.  2, fiche 11, Anglais, - interior

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aménagements et agencements mobiliers d'un logement privé.  1, fiche 11, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de una casa.  2, fiche 11, Espagnol, - interior

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Decoración de interiores.  2, fiche 11, Espagnol, - interior

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Promotions within some occupational groups are almost entirely self-contained.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dcontained

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains groupes professionnels, les promotions se font presque toutes à l'intérieur.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Panel on Pacific Settlement of Intra-OAU Disputes in Africa.  1, fiche 13, Anglais, - intra

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comité sur le règlement pacifique des différends en Afrique à l'intérieur de l'OUA.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 14, Anglais, - inside

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol