TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose job is to translate what someone is saying into another language.  2, fiche 1, Anglais, - interpreter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui traduit oralement ce qui vient d'être dit par un ou plusieurs locuteurs ne parlant pas la même langue, leur servant d'intermédiaire.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le rôle des traducteurs est de préparer les versions écrites, les interprètes doivent traduire oralement les communications verbales et les interventions.  3, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida.  2, fiche 1, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Intérprete alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el traductor trabaja con obras escritas. [...] la Academia apunta hacia el uso especializado de traductor, que se ocupa de obras escritas y presta máxima fidelidad a detalles y matices, e intérprete, que trabaja con textos orales y, respetando el discurso original, atiende además al tono de cada situación comunicativa específica.  3, fiche 1, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perform: to give a performance of; render or enact (a piece of music, a dramatic role, etc.)  2, fiche 2, Anglais, - performer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui interprète une œuvre musicale ou théâtrale (opposé à auteur, compositeur, écrivain).  3, fiche 2, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que [representa] una obra teatral, cinematográfica, etcétera.  3, fiche 2, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.  4, fiche 3, Anglais, - interpreter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.  5, fiche 3, Anglais, - interpreter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  6, fiche 3, Anglais, - interpreter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d'un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.  5, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d'Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.  6, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le moteur d'inférences [...] est constitué d'un interpréteur qui analyse les règles d'un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]  7, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  8, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9teur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).  1, fiche 3, Espagnol, - interpretadora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program).  2, fiche 3, Espagnol, - interpretadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the serialization syntax shows the structure of an RDF model most clearly, often it is desirable to use a more compact XML form. The RDF abbreviated syntax accomplishes this. As a further benefit, the abbreviated syntax allows documents obeying certain well-structured XML DTDs to be directly interpreted as RDF models.  1, fiche 4, Anglais, - interpreted

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 4, Anglais, - interpreted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la syntaxe de sérialisation montre la structure d'un modèle RDF plus clairement, il est souvent tentant d'utiliser une forme XML plus compacte. La syntaxe abrégée RDF accomplit ceci. Avantage supplémentaire, la syntaxe abrégée permet aux documents respectant à certaines DTDs XML correctement structurées d'être directement interprétés comme des modèles RDF.  1, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who interprets in situ the cultural and natural heritage to the public.  4, fiche 5, Anglais, - heritage%20interpreter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interpreter of nature.  2, fiche 5, Anglais, - heritage%20interpreter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, fiche 5, Anglais, - heritage%20interpreter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guide-interprète de la nature.  4, fiche 5, Français, - interpr%C3%A8te%20du%20patrimoine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 5, Français, - interpr%C3%A8te%20du%20patrimoine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui transmet alternativement à deux interlocuteurs, dont l'un a une déficience auditive, le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.  2, fiche 6, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interprète : Dans l'industrie musicale l'interprète obtient des engagements, fait des disques et se fait connaître. Il peut être représenté par un gérant.  1, fiche 8, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme ou machine qui comprend un langage évolué (Lisp, langage d'images, langage quasi-naturel) et dans certains cas le langage naturel sous ses formes parlées et écrites.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

interprète symbolique.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "interprète" est parfois utilisé comme synonyme de "moteur d'inférence" et même de "interpréteur microprogrammé". Toutefois l'évolution des "machines à comprendre" et la diversité des langages qu'elles utilisent semblent lui assurer une spécificité qui estompe ces emplois synonymiques.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol