TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IPC [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Offences and crimes
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.

OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Infractions et crimes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.

OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d'enquêtes réalisées auprès [d'experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.

OBS

L'Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l'organisation non gouvernementale Transparency International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Infracciones y crímenes
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.

OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.

OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Deportes (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Military Exercises
DEF

A formal meeting that lays the foundation for an exercise by gathering input from the exercise design team on the scope, design requirements and conditions, objectives, level of participation and scenario variables.

OBS

During the IPC, the exercise design team decides on exercise location, schedule, duration and other details required to develop exercise documentation.

OBS

initial planning conference; IPC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

initial planning conference; IPC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Exercices militaires
DEF

Réunion formelle qui sert à poser les bases d'un exercice en recueillant les idées de l'équipe de conception d'exercice quant à la portée, aux exigences et aux conditions de conception, aux objectifs, au niveau de participation et aux variables du scénario.

OBS

Au cours de la CPI, l'équipe de conception d'exercice prend des décisions quant à l'endroit, l'horaire, la durée et d'autres détails nécessaires afin d'élaborer des documents d'exercice.

OBS

conférence de planification initiale; CPI : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

conférence de planification initiale; IPC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
  • Ejercicios militares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

Industrial Planning Committee; IPC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Relations du travail
OBS

Comité de planification industrielle; IPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standardized interface for the communication of parameters between hyperdocuments and applications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Interface standardisée permettant la communication de paramètres entre des documents hypermédias et des applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
OBS

The CCF [Canadian Central Facility] KPF plays a major role in key generation, production, distribution and accounting. It consists of specialized key generation and production systems, which are capable of generating and producing national, allied and NATO key.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

L'IPC [de l'Installation centrale canadienne] joue un rôle majeur dans la génération, la production, la distribution et la comptabilité des clés. Cette installation consiste en systèmes spécialisés pouvant générer et produire les clés nationales, alliées et de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
DEF

Index weighed up in accordance with the consumption carried out by an average family unit and which measures the general level of prices of said average consumption in a given moment as compared to a previous period.

OBS

The consumer price index is the most frequently used for quantifying inflation.

OBS

consumer price index; CPI: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-of-living index

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le niveau moyen des prix de détail des biens et services habituellement consommés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
DEF

Índice ponderado de acuerdo con el consumo que una unidad familiar media realiza, y que mide el nivel general de precios de ese consumo medio en un momento dado con relación a un período anterior.

CONT

El índice de precios al consumo es la medida más comúnmente utilizada para cuantificar la inflación.

OBS

índice de precios al consumo; IPC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • índice del costo de vida
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The cost performance index (CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'indice performance-coûts (IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C10H13NO2
formule, voir observation
C6H5NHCOOCH(CH3)2
formule, voir observation
122-42-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white to gray crystalline needles, is odorless when pure, is soluble in alcohol, acetone and isopropyl alcohol, insoluble in water, and is used as a herbicide.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Ban-HOE; Beet-Kleen; Chem-HOE; IFC; IFK; IPPC; Ortho Grass Killer; Premalox; Profam; Propham; Prophame; Triherbide; Triherbide-IPC; Tuberit; Tuberite; USAF D-9; Y2.

OBS

The capital letter "N" and the prefix "o" must be italicized.

OBS

INPC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C10H13NO2 or C6H5NHCOOCH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C10H13NO2
formule, voir observation
C6H5NHCOOCH(CH3)2
formule, voir observation
122-42-9
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'aiguilles cristallines, utilisé comme herbicide.

OBS

IPPC : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C10H13NO2 ou C6H5NHCOOCH(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations,] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.

Terme(s)-clé(s)
  • between-meal allowance

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d'obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Crop Protection Institute of Canada (CPIC) is the legal title. But Crop Protection Institute (CPIC) is officially used on letterheads by the Institute and Canadian Agricultural Chemicals Association is the former name.

OBS

CropLife Canada is the trade association representing the manufacturers, developers and distributors of plant science innovations - pest control products and plant biotechnology - for use in agriculture, urban and public health settings.

OBS

CropLife Canada's mission is to support innovative and sustainable agriculture in Canada, in cooperation with others, by building trust and appreciation for plant science innovations.

Terme(s)-clé(s)
  • CPI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

CropLife Canada représente les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de solutions phytoscientifiques (les produits antiparasitaires et la biotechnologie végétale) pour l'agriculture, le milieu urbain et la santé publique.

OBS

Mission : Soutenir une agriculture durable au Canada en travaillant en coopération avec les autres, en faisant régner la confiance et en insistant sur les technologies phytoscientifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ICPC
  • IPC
  • ACPCA

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Service
DEF

A cooperative association of 23 national Postal operators from North America, Europe and the Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • International Postal Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Postes
OBS

Source(s) : Service de traduction de la SCP [Société canadienne des postes].

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale de la poste

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Insurance Professionals of Calgary is an association of individuals employed in the insurance industry or related service providers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.

CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d'empêcher que la réduction d'un type de pollution ne provoque l'augmentation d'une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d'une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d'environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d'entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d'expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.

CONT

En Irlande, l'Agence de protection de l'environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l'État et [est] chargée d'autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d'importantes émissions polluantes, et d'assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d'un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]

CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Occupational Training
OBS

Drugs Program and Therapeutic Products Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Orientation professionnelle
OBS

Programme des produits pharmaceutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

OBS

D'Agriculture Canada: fait partie de Préparation à la mondialisation - dépliant d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formerly: (1978) Institute of Printed Circuits

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Établissements commerciaux
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

OBS

Pour son usage interne la DSTM - Affaires indiennes emploie «Société pétrolière inuvialuit» et l'abréviation «SPI».

Terme(s)-clé(s)
  • Société pétrolière inuvialuit
  • SPI

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • International Press Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :