TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military Administration
OBS

integrated resource management; IRM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

gestion intégrée des ressources; IRM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.

PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

gestion des ressources interactive (IRM)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :