TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRRADIATION INTERNE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2001-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- internal exposure
1, fiche 1, Anglais, internal%20exposure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- internal irradiation 2, fiche 1, Anglais, internal%20irradiation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body. 3, fiche 1, Anglais, - internal%20exposure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides. 4, fiche 1, Anglais, - internal%20exposure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "internal contamination." 5, fiche 1, Anglais, - internal%20exposure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition interne
1, fiche 1, Français, exposition%20interne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- irradiation interne 2, fiche 1, Français, irradiation%20interne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exposition aux rayonnements provenant d'une substance radioactive se trouvant à l'intérieur du corps. 3, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation. 4, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En exposition externe, l'irradiation n'est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques (pendant la durée d'un travail auprès d'un bloc de déchets irradiants par exemple); en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d'un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide. 5, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives. 6, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l'organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l'organisme ne s'y multiplient pas; tout au plus certains d'entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l'étude de leur radiotoxicité. 5, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d'autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l'intérieur, ce que l'usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne». 7, fiche 1, Français, - exposition%20interne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exposición interna
1, fiche 1, Espagnol, exposici%C3%B3n%20interna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- irradiación interna 2, fiche 1, Espagnol, irradiaci%C3%B3n%20interna
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :