TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAMBAGE CHEMINEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chimney jambs
1, fiche 1, Anglais, chimney%20jambs
correct, proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chimney jamb: one of the two vertical sides of a fireplace opening. 2, fiche 1, Anglais, - chimney%20jambs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chimney jamb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambage
1, fiche 1, Français, jambage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jambage d'une cheminée 2, fiche 1, Français, jambage%20d%27une%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assises de pierre soutenant le manteau d'une cheminée. 1, fiche 1, Français, - jambage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jambage d'une cheminée désigne ses deux montants latéraux en maçonnerie, qui s'élève jusqu'au manteau. 2, fiche 1, Français, - jambage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jambas de chimenea
1, fiche 1, Espagnol, jambas%20de%20chimenea
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Costeros de un hogar. 1, fiche 1, Espagnol, - jambas%20de%20chimenea
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jamba de chimenea
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chimney jamb
1, fiche 2, Anglais, chimney%20jamb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the two vertical sides of a fireplace opening. 1, fiche 2, Anglais, - chimney%20jamb
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chimney jambs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambage
1, fiche 2, Français, jambage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piédroit 1, fiche 2, Français, pi%C3%A9droit
correct, nom masculin
- jambage de cheminée 2, fiche 2, Français, jambage%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
- pied-droit 3, fiche 2, Français, pied%2Ddroit
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacun des montants latéraux du manteau d'une cheminée. 3, fiche 2, Français, - jambage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Chacun des deux montants verticaux d'une baie de cheminée [...] 2, fiche 2, Français, - jambage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs considèrent le terme «jambage» comme un collectif désignant l'ensemble des deux montants d'une ouverture de cheminée. 4, fiche 2, Français, - jambage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jamba de chimenea
1, fiche 2, Espagnol, jamba%20de%20chimenea
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las piezas laterales de las que forman el hueco de una chimenea. 1, fiche 2, Espagnol, - jamba%20de%20chimenea
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jambas de chimenea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :