TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JEU OPPORTUN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decisive play
1, fiche 1, Anglais, decisive%20play
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- game-winning play 1, fiche 1, Anglais, game%2Dwinning%20play
correct
- winning play 1, fiche 1, Anglais, winning%20play
correct
- victory-winning play 1, fiche 1, Anglais, victory%2Dwinning%20play
correct
- victory-rapping play 2, fiche 1, Anglais, victory%2Drapping%20play
correct
- key play 3, fiche 1, Anglais, key%20play
correct, voir observation, nom
- key performance 3, fiche 1, Anglais, key%20performance
correct
- clutch play 3, fiche 1, Anglais, clutch%20play
correct
- clutch performance 3, fiche 1, Anglais, clutch%20performance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A play which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win. 1, fiche 1, Anglais, - decisive%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This play could have been a double play with three men on bases, a stolen base, a point scored on an error, any offensive or defensive move which had meant a change in the course of a game without necessarily involving a hit by a batter. 1, fiche 1, Anglais, - decisive%20play
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A "key play" in a match is the play which was instrumental in the winning of a game; it could have happened in any inning, including the first. 1, fiche 1, Anglais, - decisive%20play
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Distinguish from a "decisive hit" which involves a hit by a batter. 1, fiche 1, Anglais, - decisive%20play
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeu gagnant
1, fiche 1, Français, jeu%20gagnant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeu de la victoire 1, fiche 1, Français, jeu%20de%20la%20victoire
correct, nom masculin
- jeu victorieux 1, fiche 1, Français, jeu%20victorieux
correct, nom masculin
- jeu décisif 2, fiche 1, Français, jeu%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin
- jeu clé 3, fiche 1, Français, jeu%20cl%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- jeu opportun 2, fiche 1, Français, jeu%20opportun
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeu qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire. 1, fiche 1, Français, - jeu%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce jeu peut avoir été un double jeu avec trois coureurs sur les sentiers, un but volé, un point compté sur une erreur, trois retraits consécutifs sur trois prises, tout jeu offensif ou défensif qui a représenté un changement dans le cours de la partie sans nécessairement comprendre un coup frappé par un joueur au bâton. 1, fiche 1, Français, - jeu%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le «jeu clé» ou «jeu clef», dit souvent «jeu du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut survenir dans n'importe quelle manche, même la première. 1, fiche 1, Français, - jeu%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Distinguer du «coup décisif» qui signifie un coup frappé par un joueur au bâton. 1, fiche 1, Français, - jeu%20gagnant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jeu clef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :